1 00:00:01,535 --> 00:00:02,812 DAISY: E' del posto. Dobbiamo fermarci. 2 00:00:02,812 --> 00:00:04,434 LOIUS: Margherita, ha in mano un tacchino. 3 00:00:04,434 --> 00:00:06,436 SIG. TALBOT: Mia moglie sono corsa a portarlo dal veterinario, 4 00:00:06,436 --> 00:00:09,370 ma la sua macchina si è rotta e Il signor Gobbles non ce l'ha fatta. 5 00:00:09,370 --> 00:00:11,096 Avremmo dovuto prese il tacchino. 6 00:00:11,096 --> 00:00:12,960 Sono fiducioso che otterremo la nostra linea di credito questa volta. 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,376 Voglio assicurarmi che sia quello di Oakley in una sana situazione finanziaria. 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,585 GUS: Non sei fuori, vero? 9 00:00:17,585 --> 00:00:19,795 Gus, scelgo di esserlo nell'armadio. 10 00:00:19,795 --> 00:00:21,141 Metto la mia carriera al primo posto. 11 00:00:21,141 --> 00:00:23,315 Se perdo il mio pubblico, Perdo la vita. 12 00:00:23,315 --> 00:00:25,007 MARISSA: Benvenuto a Lago scintillante, 13 00:00:25,007 --> 00:00:27,250 Filippo Bidois. 14 00:00:27,250 --> 00:00:28,907 Un altro viticoltore di nome Bidois? 15 00:00:28,907 --> 00:00:30,909 Alcuni di noi pensano questa è una strategia. 16 00:00:30,909 --> 00:00:31,945 Sono tuo cugino. 17 00:00:31,945 --> 00:00:33,843 PHILIPPE: Sei crudo. 18 00:00:33,843 --> 00:00:35,638 Ma con la guida, potresti essere brillante. 19 00:00:37,536 --> 00:00:39,124 NIC: Dottor David. 20 00:00:39,124 --> 00:00:40,401 OH. 21 00:00:40,401 --> 00:00:42,921 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 22 00:00:55,244 --> 00:00:57,418 [Si schiarisce la voce] 23 00:01:04,563 --> 00:01:06,600 Questo è proprio così "L'Abbazia di Downton." 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,085 Questo non è niente di simile "L'Abbazia di Downton." 25 00:01:09,085 --> 00:01:11,916 Ehi, perché dobbiamo trattare? il direttore della banca come un re? 26 00:01:11,916 --> 00:01:14,366 Perché sta venendo a fare la sua ispezione finale 27 00:01:14,366 --> 00:01:16,403 prima dell'approvazione la nostra linea di credito. 28 00:01:16,403 --> 00:01:18,646 Il nostro futuro è, letteralmente, nelle sue mani. 29 00:01:18,646 --> 00:01:20,407 Senza quello, noi... non sopravviveremo. 30 00:01:20,407 --> 00:01:23,859 Beh... non può andare peggio 31 00:01:23,859 --> 00:01:25,722 rispetto all'ultima volta che ci siamo incontrati Signor Talbot, può? 32 00:01:25,722 --> 00:01:28,622 Beh, voglio dire, il signor Gobbles lo era non ce la farò mai comunque. 33 00:01:28,622 --> 00:01:29,865 Chi è il signor Gobbles? 34 00:01:29,865 --> 00:01:31,832 OH. E nuova regola. 35 00:01:31,832 --> 00:01:34,248 Nessuno deve dirlo niente sui tacchini. 36 00:01:34,248 --> 00:01:36,630 Tacchini? Di chi sta parlando... Hai detto qualcosa, tacchini? 37 00:01:36,630 --> 00:01:37,907 Perché stiamo parlando? riguardo ai tacchini adesso? 38 00:01:37,907 --> 00:01:39,322 No. Al signor Talbot piacciono i tacchini? 39 00:01:39,322 --> 00:01:40,599 Ah! [Ansima] 40 00:01:40,599 --> 00:01:42,463 Ooh. 41 00:01:42,463 --> 00:01:45,501 Perché porta sua moglie? 42 00:01:45,501 --> 00:01:47,641 Oh, Dio. Conosco quello sguardo. 43 00:01:47,641 --> 00:01:48,849 -Ciao, Oakley Wines. -LOUIS: [ride] 44 00:01:48,849 --> 00:01:50,609 [Ride] 45 00:01:50,609 --> 00:01:52,335 -Ciao, di nuovo. -Ciao. 46 00:01:52,335 --> 00:01:53,820 OH. Non ne ho mai avuto uno prima. 47 00:01:53,820 --> 00:01:55,442 [Ride] Ciao. Gus. 48 00:01:55,442 --> 00:01:56,719 -Come stai, Tippy? -EHI. 49 00:01:56,719 --> 00:01:58,203 -Felice di vederti. -Hanno detto che eri qui. 50 00:01:58,203 --> 00:01:59,895 -OH. -Non potevo crederci. 51 00:01:59,895 --> 00:02:01,241 -[ Ride ] -Ed eccoti qui. 52 00:02:01,241 --> 00:02:02,345 Sì. Sì. 53 00:02:02,345 --> 00:02:04,416 -Qui. -Ah, sì. Eccomi qui. 54 00:02:04,416 --> 00:02:07,764 -Sì, ah...Sig. Talbot, grande fan. -[ Ride ] 55 00:02:07,764 --> 00:02:10,112 Ti ho amato ne "I Fratelli". della Luna del Raccolto." 56 00:02:10,112 --> 00:02:12,873 -Così buono. -Grazie. 57 00:02:17,429 --> 00:02:19,155 [Accento americano] Questa è la terra di mio fratello. 58 00:02:19,155 --> 00:02:21,675 Non glielo prenderai. 59 00:02:21,675 --> 00:02:23,056 -[ Grugniti ] -Questa è la linea. [Ride] 60 00:02:23,056 --> 00:02:24,643 [Voce normale] Questa è la linea. Questo è tutto. 61 00:02:24,643 --> 00:02:26,680 Meraviglioso. No, siamo tutti... siamo tutti grandi fan di, 62 00:02:26,680 --> 00:02:28,958 ehm, di... di... di Griff. 63 00:02:28,958 --> 00:02:31,443 Dobbiamo, ah, iniziare con una visita guidata? 64 00:02:31,443 --> 00:02:32,548 Buona idea. 65 00:02:32,548 --> 00:02:34,964 Perché ti sembra familiare? 66 00:02:34,964 --> 00:02:37,794 OH. [Ride] Che tipo di hostess sono? 67 00:02:37,794 --> 00:02:40,073 Guarda, preparo il tè, e Griffin potrà aggiornarti 68 00:02:40,073 --> 00:02:41,522 su tutti i pettegolezzi da dietro le quinte. 69 00:02:41,522 --> 00:02:43,524 Come va? 70 00:02:43,524 --> 00:02:45,906 [ I Puntatori dell'Est "Wintergreen" suona] 71 00:02:51,222 --> 00:02:55,364 ♪ Lascialo respirare, se non lo fa respira, morirà ♪ 72 00:02:55,364 --> 00:02:59,368 ♪ Vediamo se lo lasci fare, volerà? ♪ 73 00:02:59,368 --> 00:03:03,130 ♪ E liberalo e se se ne va, tu saluti ♪ 74 00:03:03,130 --> 00:03:07,065 ♪ La rete che tessiamo e poi ci addoloriamo e poi piangiamo ♪ 75 00:03:07,065 --> 00:03:10,931 ♪ Voglio dirtelo prima che mi dimentichi ♪ 76 00:03:10,931 --> 00:03:12,691 ♪ Nonostante l'oscurità ♪ 77 00:03:12,691 --> 00:03:14,210 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 78 00:03:14,210 --> 00:03:17,696 ♪ Wintergreen non può eclissa il tuo splendore ♪ 79 00:03:17,696 --> 00:03:21,977 ♪ Wintergreen, ti amo più di ogni altra cosa ♪ 80 00:03:21,977 --> 00:03:24,393 ♪ Verde invernale, nonostante l'oscurità ♪ 81 00:03:24,393 --> 00:03:26,602 ♪ Alcuni di questi giorni ♪ 82 00:03:26,602 --> 00:03:29,570 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 83 00:03:29,570 --> 00:03:32,159 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 84 00:03:38,407 --> 00:03:39,615 -No. -[Ansima] 85 00:03:39,615 --> 00:03:40,823 Don, no. 86 00:03:40,823 --> 00:03:42,583 Questo è per Filippo. 87 00:03:42,583 --> 00:03:44,551 Un piccolo momento per farlo sentirsi a casa qui. 88 00:03:44,551 --> 00:03:46,553 [Scherzi] 89 00:03:46,553 --> 00:03:50,350 Ricordo i giorni felici in cui mi porteresti dei prodotti da forno. 90 00:03:50,350 --> 00:03:53,353 Non essere sciocco. Ti ho portato uno scone la settimana scorsa. 91 00:03:53,353 --> 00:03:55,631 Comunque, lo sai quello che dicono. 92 00:03:55,631 --> 00:03:59,048 "L'appetito vient en mangeant." 93 00:03:59,048 --> 00:04:02,672 E se vuole allestire un accampamento giù nella nostra vigna, poi... 94 00:04:02,672 --> 00:04:05,054 Prenderò la montagna a Maometto. 95 00:04:05,054 --> 00:04:08,644 Mm. Oppure gli amaretti alla Marcel. 96 00:04:08,644 --> 00:04:10,542 MARISSA: [ride] 97 00:04:10,542 --> 00:04:11,819 Filippo...? 98 00:04:11,819 --> 00:04:15,340 Ti ho portato, ah, alcuni, ah... 99 00:04:15,340 --> 00:04:16,410 Ciao...? 100 00:04:16,410 --> 00:04:19,793 Filippo...? 101 00:04:19,793 --> 00:04:21,622 LOUIS: Beh, come puoi vedere, abbiamo fatto un... 102 00:04:21,622 --> 00:04:24,211 una quantità enorme di, ah, miglioramenti. 103 00:04:24,211 --> 00:04:25,695 Abbiamo il... la sala degustazione, 104 00:04:25,695 --> 00:04:28,560 la nuova piantagione, il, ah -- il nuovo pergolato... 105 00:04:28,560 --> 00:04:29,872 -Mm. -...o, ah, o perg-oh-la. 106 00:04:29,872 --> 00:04:32,012 [Ridacchia] Beh, colorami impressionato. 107 00:04:32,012 --> 00:04:33,600 E, ah... 108 00:04:33,600 --> 00:04:35,567 ah, e... e qui per qualche motivo, 109 00:04:35,567 --> 00:04:36,672 abbiamo un... un uomo, um... 110 00:04:36,672 --> 00:04:38,708 ah, [ride] meditando. 111 00:04:38,708 --> 00:04:40,883 -Sì. -Ah, ah. [Si schiarisce la voce] 112 00:04:40,883 --> 00:04:43,506 È vero che, ah, i tacchini non possono volare? 113 00:04:43,506 --> 00:04:45,508 Ah. Ebbene, i tacchini domestici non possono volare 114 00:04:45,508 --> 00:04:47,027 ma in realtà quelli selvaggi possono. [Ride] 115 00:04:47,027 --> 00:04:48,511 -Davvero? -SÌ. 116 00:04:48,511 --> 00:04:50,651 Davvero, è, ah, è... è affascinante... 117 00:04:50,651 --> 00:04:52,032 Ah, vieni da questa parte. 118 00:04:52,032 --> 00:04:53,413 Ti mostrerò alcuni dei nostri, ah, 119 00:04:53,413 --> 00:04:55,208 alcuni dei nostri più recenti -- nuova piantumazione. 120 00:04:55,208 --> 00:04:56,243 Grazie, Gus. 121 00:04:56,243 --> 00:04:57,520 Risolvilo tu. 122 00:04:57,520 --> 00:05:00,040 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 123 00:05:06,219 --> 00:05:07,634 Buon giorno, Tippy. 124 00:05:07,634 --> 00:05:09,601 "Griffin, sto per farlo la scena d'amore con te. 125 00:05:09,601 --> 00:05:11,189 Pensavo che potremmo magari eseguire delle battute." 126 00:05:11,189 --> 00:05:14,434 -[ Ride ] -Sì. 127 00:05:14,434 --> 00:05:16,056 E' così bravo a raccontare storie, non è vero? 128 00:05:16,056 --> 00:05:18,541 Oh, sì, non è vero, però? [Ride] 129 00:05:18,541 --> 00:05:20,543 Oh! Eccoli. 130 00:05:20,543 --> 00:05:22,131 Ah, allora come abbiamo fatto? 131 00:05:22,131 --> 00:05:23,615 Oh, eccellente. 132 00:05:23,615 --> 00:05:25,652 Eccellente. [Ridacchia] 133 00:05:25,652 --> 00:05:27,240 Sì, ne sarò capace sistemare le pratiche burocratiche 134 00:05:27,240 --> 00:05:28,931 una volta tornati dal nostro, ah, viaggio via. 135 00:05:28,931 --> 00:05:32,728 Ma... sono felice di riferire tutti i segnali indicano approvazione! 136 00:05:32,728 --> 00:05:34,074 -OH. [Ride] -SIG. TALBOT: Congratulazioni. 137 00:05:34,074 --> 00:05:35,489 È splendido, assolutamente splendido. 138 00:05:35,489 --> 00:05:37,112 Grazie. 139 00:05:37,112 --> 00:05:39,907 Qualcosa mi ha infastidito sulla tua macchina. 140 00:05:39,907 --> 00:05:41,633 SIG. TALBOT: Cosa, la vecchia Citroen? 141 00:05:41,633 --> 00:05:43,256 Non posso fare a meno di pensare di averlo fatto l'ho già visto da qualche parte... 142 00:05:43,256 --> 00:05:44,533 Oh. No, no, no. 143 00:05:44,533 --> 00:05:46,086 Non l'avresti visto. No, no. 144 00:05:46,086 --> 00:05:48,433 Perché, ehm, difficilmente lo è mai sulla strada. 145 00:05:48,433 --> 00:05:50,228 -Si rompe sempre. -SÌ. [Ridacchia] 146 00:05:50,228 --> 00:05:52,127 -È un vero tacchino! -Scusa? 147 00:05:52,127 --> 00:05:53,921 DAISY: Niente tacchini. Voglio dire, sono... [Ride] 148 00:05:53,921 --> 00:05:55,716 Solo... sai, quando ero piccolo io... 149 00:05:55,716 --> 00:05:58,374 Ho... ho mangiato i tacchini selvatici. 150 00:05:58,374 --> 00:06:00,307 Ebbene... Ebbene, no, non li avevo, 151 00:06:00,307 --> 00:06:02,516 perché sono... sono selvaggi. Ma, beh, li davo da mangiare. 152 00:06:02,516 --> 00:06:04,000 Io uscivo e loro lo facevano arrivando di corsa. [Ride] 153 00:06:04,000 --> 00:06:05,726 -[ Ride ] -Ho dato loro tutti i nomi. 154 00:06:05,726 --> 00:06:06,762 C'era... 155 00:06:06,762 --> 00:06:08,384 Chanel e c'era... 156 00:06:08,384 --> 00:06:11,180 -Karl Lagerfeld. -OH. 157 00:06:11,180 --> 00:06:13,700 Gucci e VV-Versace. 158 00:06:13,700 --> 00:06:15,702 Ah. È solo che sono... 159 00:06:15,702 --> 00:06:18,291 sono creature magnifiche, davvero, non è vero? 160 00:06:18,291 --> 00:06:19,671 Sai, sapevo che c'era qualcosa su di te. 161 00:06:19,671 --> 00:06:21,397 -DAISY: Oh. -Sì. 162 00:06:21,397 --> 00:06:23,917 Eri così comprensivo quando, ah, il signor Gobbles è morto. 163 00:06:23,917 --> 00:06:25,988 -Lo eravamo? Lo eravamo. -Noi... lo eravamo. Sì. Lo eravamo. 164 00:06:25,988 --> 00:06:29,302 SIG. TALBOT: In effetti, potresti sii la risposta alle nostre preghiere. 165 00:06:29,302 --> 00:06:31,476 Ti dispiacerebbe prenderti cura di te? di David Bowie per noi 166 00:06:31,476 --> 00:06:33,271 mentre siamo in vacanza? 167 00:06:33,271 --> 00:06:35,998 David Bowie? 168 00:06:35,998 --> 00:06:37,793 SIG.RA. TALBOT: E' cosa ha chiamato il suo nuovo tacchino. 169 00:06:37,793 --> 00:06:40,175 -OH. -SIG. TALBOT: Sì. 170 00:06:40,175 --> 00:06:41,279 Quindi ti dispiacerebbe? 171 00:06:41,279 --> 00:06:44,179 Voglio dire, è molto affettuoso. 172 00:06:44,179 --> 00:06:45,283 -Lo è? -Mm. 173 00:06:45,283 --> 00:06:46,974 Oh, beh, 174 00:06:46,974 --> 00:06:48,700 che tipo di persona sarei se dicessi di no? 175 00:06:48,700 --> 00:06:51,289 [Ride] 176 00:06:51,289 --> 00:06:55,362 Hai... esaminato la mia offerta? 177 00:06:55,362 --> 00:06:57,537 Non mi hai detto cosa ho pensato allo Stanley. 178 00:06:57,537 --> 00:06:59,539 Non hai bisogno di fingere come se la mia opinione contasse. 179 00:06:59,539 --> 00:07:01,403 Sai che è buono. 180 00:07:01,403 --> 00:07:03,750 Buono ma non eccezionale. 181 00:07:03,750 --> 00:07:05,786 Sotto la mia tutela, potresti sbocciare 182 00:07:05,786 --> 00:07:07,236 da buono a eccezionale. 183 00:07:07,236 --> 00:07:09,756 Un vero Bidois, per rendere orgogliosa la nostra famiglia, eh? 184 00:07:09,756 --> 00:07:11,585 -Chi dice che ho bisogno di te? -Beh, non lo fai. 185 00:07:11,585 --> 00:07:13,553 Se non vuoi essere migliore, questo è per te. 186 00:07:13,553 --> 00:07:15,210 Buongiorno! 187 00:07:15,210 --> 00:07:17,004 Presumo dal tuo, ah... 188 00:07:17,004 --> 00:07:19,214 il tuo generale, ehm... 189 00:07:19,214 --> 00:07:21,975 che sei Shimmering Lake's nuovo vignaiolo francese. 190 00:07:21,975 --> 00:07:24,840 -Louis Oakley. - Filippo Bidois. 191 00:07:24,840 --> 00:07:27,360 Mm. Dimmi, ah, Philippe... 192 00:07:27,360 --> 00:07:28,982 c'è qualche motivo particolare? perché eri... 193 00:07:28,982 --> 00:07:31,329 meditando sulla mia terra? 194 00:07:31,329 --> 00:07:32,951 La tua terra? Hmm. 195 00:07:32,951 --> 00:07:34,401 La voce del colonizzatore, no? 196 00:07:34,401 --> 00:07:37,024 Oh [ride] beh, i francesi non sono certo angeli 197 00:07:37,024 --> 00:07:38,612 quando si tratta di, ah, colonialismo. 198 00:07:38,612 --> 00:07:39,751 Ah, sì. Ma gli inglesi avevano bisogno 199 00:07:39,751 --> 00:07:41,339 invadere altri paesi 200 00:07:41,339 --> 00:07:43,272 perché avevano nessuna cucina propria. 201 00:07:43,272 --> 00:07:44,998 LOUIS: [ride] Ovviamente non ne abbiamo... 202 00:07:44,998 --> 00:07:46,379 avere dei grandi chef in Inghilterra, vero? 203 00:07:46,379 --> 00:07:47,863 No, abbiamo... abbiamo, ah, Gordon Ramsey, 204 00:07:47,863 --> 00:07:49,796 abbiamo, ah, Marco Pierre White, 205 00:07:49,796 --> 00:07:51,004 abbiamo il, ah... 206 00:07:51,004 --> 00:07:52,592 l'altro... l'altro. 207 00:07:52,592 --> 00:07:54,801 Lui... Lui... Con... Lui fa cibo con set chimici. 208 00:07:54,801 --> 00:07:58,425 Sì, ma sono venuti tutti in Francia per studiare il loro mestiere. 209 00:07:58,425 --> 00:08:00,427 Ebbene, loro... loro... loro, ehm... 210 00:08:00,427 --> 00:08:03,085 Beh, tu sei... hai dei vestiti stupidi. 211 00:08:06,053 --> 00:08:09,643 Voglio dire, non so dove se la cava con l'essere così compiaciuto. 212 00:08:09,643 --> 00:08:11,058 Voglio dire, i francesi sono responsabili 213 00:08:11,058 --> 00:08:12,819 alcune delle peggiori atrocità nella storia. 214 00:08:12,819 --> 00:08:16,271 Voglio dire, hanno inventato il rotonda, per l'amor del cielo. 215 00:08:16,271 --> 00:08:18,065 Mi dispiace, Jay. E' il tuo ultimo giorno. 216 00:08:18,065 --> 00:08:19,619 Tornerai a scuola. 217 00:08:19,619 --> 00:08:22,311 Non dovresti ascoltare a tutta questa spazzatura. 218 00:08:22,311 --> 00:08:24,071 Va tutto bene, papà. Ho capito. 219 00:08:24,071 --> 00:08:25,970 Voglio dire, non voglio parlare di andarsene. 220 00:08:25,970 --> 00:08:27,937 Ma... 221 00:08:27,937 --> 00:08:29,698 Sai, sto cercando non vedo l'ora di rivedere casa. 222 00:08:29,698 --> 00:08:31,631 Va bene. 223 00:08:31,631 --> 00:08:33,080 JULIAN: Starai bene qui, non è vero? 224 00:08:33,080 --> 00:08:34,806 Avrai tutti per prendermi cura di te. 225 00:08:34,806 --> 00:08:36,498 Come Margherita. 226 00:08:36,498 --> 00:08:38,845 Jay, [sospira] ci siamo passati. 227 00:08:38,845 --> 00:08:41,917 Inoltre lei è... 228 00:08:41,917 --> 00:08:44,299 Beh, adesso ha un fidanzato. 229 00:08:44,299 --> 00:08:46,853 Allora, è la tua ultima notte. Cosa... cosa vuoi fare? 230 00:08:46,853 --> 00:08:49,925 Forse possiamo lavorare sui piani missilistici? 231 00:08:49,925 --> 00:08:52,824 Sembra perfetto. 232 00:08:52,824 --> 00:08:55,310 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 233 00:08:59,555 --> 00:09:01,039 Vola sicuro, ok? 234 00:09:06,873 --> 00:09:09,047 Fareste meglio ad aiutare mio padre finisci il nostro razzo. 235 00:09:09,047 --> 00:09:11,084 Sai, tienilo occupato... 236 00:09:11,084 --> 00:09:12,534 quindi non gli manco troppo. 237 00:09:12,534 --> 00:09:15,433 Oh... Sai cosa? 238 00:09:15,433 --> 00:09:17,193 Ah, devo andare in città, quindi... 239 00:09:17,193 --> 00:09:19,092 perché non mi unisco a te per il viaggio all'aeroporto? 240 00:09:19,092 --> 00:09:20,852 Sarebbe carino, Daisy. Grazie. 241 00:09:20,852 --> 00:09:22,475 Prendo solo la mia borsa. 242 00:09:22,475 --> 00:09:24,994 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 243 00:09:37,571 --> 00:09:39,504 [Respira affannosamente] 244 00:09:41,023 --> 00:09:43,715 mm. 245 00:09:43,715 --> 00:09:47,616 Bene, [Sospira] questo è tutto. [ Tira su col naso ] 246 00:09:47,616 --> 00:09:51,344 -Tutto bene? -Sì. 247 00:09:51,344 --> 00:09:54,243 Sai, ne abbiamo un sacco di lavoro da fare, Daisy Monroe. 248 00:09:54,243 --> 00:09:56,245 -Certamente, Louis Oakley. -[Suona il cellulare] 249 00:09:56,245 --> 00:09:58,454 Oh. E'... 250 00:09:58,454 --> 00:10:02,355 Oh, come vanno le cose? ah, vado con...Dr. Davide? 251 00:10:02,355 --> 00:10:03,528 Ah, oh. Va bene. 252 00:10:03,528 --> 00:10:05,427 Oh, bene. Bene, bene. 253 00:10:05,427 --> 00:10:07,877 HILARY: Fermati, ladro! Quella è la mia borsa! 254 00:10:07,877 --> 00:10:09,051 Oh, Dio. Dovremmo fare qualcosa. 255 00:10:09,051 --> 00:10:10,190 [Sussulta] Oh, sì. Dovremmo. 256 00:10:10,190 --> 00:10:11,191 Ehi, scusami. Datemelo! 257 00:10:11,191 --> 00:10:12,227 -Oh, Margherita! -NO! 258 00:10:12,227 --> 00:10:13,642 -EHI! -Vai da me, pazzo! 259 00:10:13,642 --> 00:10:14,781 Dovresti vergognarti di te stesso! 260 00:10:14,781 --> 00:10:16,023 Rubare a una donna anziana! 261 00:10:16,023 --> 00:10:17,956 -Che cosa? -Cosa direbbe tua madre? 262 00:10:17,956 --> 00:10:19,372 Direbbe che è la mia dannata borsa! 263 00:10:19,372 --> 00:10:21,236 Oh, ha assolutamente ragione. 264 00:10:21,236 --> 00:10:22,651 Oh, mi dispiace moltissimo. 265 00:10:22,651 --> 00:10:24,860 M-Il mio deve esserlo ancora sulla giostra. 266 00:10:24,860 --> 00:10:26,655 -Scusa. - Siete tutti pazzi. 267 00:10:26,655 --> 00:10:29,244 Mi dispiace per il mio amico. Lei è australiana. 268 00:10:29,244 --> 00:10:30,279 -OH. -OH. 269 00:10:30,279 --> 00:10:32,281 Imbarazzante. 270 00:10:32,281 --> 00:10:33,696 Sei appena tornato da qualche parte? 271 00:10:33,696 --> 00:10:34,870 Ah, sono stato ad Auckland. 272 00:10:34,870 --> 00:10:36,009 Accompagno Paige da sua madre. 273 00:10:36,009 --> 00:10:37,493 OH. Sta facendo una vacanza? 274 00:10:37,493 --> 00:10:39,012 Beh, un posto per ragazze è con sua madre. 275 00:10:39,012 --> 00:10:41,256 Penso che andrò a cercare la mia borsa. 276 00:10:41,256 --> 00:10:42,809 Ah... 277 00:10:42,809 --> 00:10:44,224 Beh, era strano. 278 00:10:44,224 --> 00:10:46,261 Era strano, vero? 279 00:10:46,261 --> 00:10:48,263 Era strano, ma allora ancora una volta, quando non è strana? 280 00:10:48,263 --> 00:10:49,678 -Lei è... -Oh... 281 00:10:49,678 --> 00:10:52,025 Più pazzo di un... scatola di rane. 282 00:10:52,025 --> 00:10:53,854 -Io... -Giusto. [Sospira] 283 00:10:53,854 --> 00:10:55,062 Dovremmo andare. 284 00:10:55,062 --> 00:10:57,237 Abbiamo un appuntamento con un tacchino. 285 00:10:57,237 --> 00:10:58,859 -SÌ. -Mm. 286 00:10:58,859 --> 00:11:01,276 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 287 00:11:05,038 --> 00:11:07,627 Va tutto bene. Va tutto bene. 288 00:11:07,627 --> 00:11:09,284 DAISY: Ciao! 289 00:11:09,284 --> 00:11:10,699 SIG. TALBOT: Ciao, ecco. 290 00:11:10,699 --> 00:11:12,804 Ah, bene. Eccolo. 291 00:11:12,804 --> 00:11:14,012 Il re dei goblin. [Ride] 292 00:11:14,012 --> 00:11:15,807 Oh. È carino. 293 00:11:15,807 --> 00:11:18,051 È perché lo è sempre divorando? [Ride] 294 00:11:18,051 --> 00:11:20,018 -Ah, no. E' "Labirinto". -Ah. OH. 295 00:11:20,018 --> 00:11:21,813 Ah, da, da, da, da. 296 00:11:21,813 --> 00:11:23,953 È solo che, ah, ha un po' il mal d'auto, 297 00:11:23,953 --> 00:11:26,266 quindi forse daglielo pochi istanti. 298 00:11:26,266 --> 00:11:27,647 -OH. -SIG. TALBOT: Sì. 299 00:11:27,647 --> 00:11:29,752 Ora, queste sono le sue vitamine, va bene? 300 00:11:29,752 --> 00:11:31,547 Quelli gialli ogni due giorni. 301 00:11:31,547 --> 00:11:33,480 Uh-eh. Cibo. 302 00:11:33,480 --> 00:11:35,275 Hai il tuo mangime secco la mattina, lì, 303 00:11:35,275 --> 00:11:37,070 e cibo umido la sera. 304 00:11:37,070 --> 00:11:38,934 Balsamo per piumaggio. 305 00:11:38,934 --> 00:11:41,316 Basta strofinare secondo necessità. Usa il tuo giudizio lì. 306 00:11:41,316 --> 00:11:42,627 -OH. [Ridacchia] -Va bene. 307 00:11:42,627 --> 00:11:46,113 E questi sono i suoi farmaci anti-ansia. 308 00:11:46,113 --> 00:11:48,599 -Farmaci per l'ansia? -Sì. 309 00:11:48,599 --> 00:11:51,878 Beh, ha una vita stressante come uccello da spettacolo a tempo pieno. 310 00:11:51,878 --> 00:11:53,638 Voglio dire, non fare un grosso problema fuori da lì, semplicemente... 311 00:11:53,638 --> 00:11:55,157 infilateli lì. 312 00:11:56,296 --> 00:11:59,334 OH. Sì. La sua campana. 313 00:11:59,334 --> 00:12:02,095 Gli ho insegnato a suonare un campanello. [Ride] 314 00:12:02,095 --> 00:12:03,510 Quindi, ah, sì. 315 00:12:03,510 --> 00:12:05,581 Assicurati che suoni almeno due volte al giorno 316 00:12:05,581 --> 00:12:07,134 quindi non capisce fuori allenamento. 317 00:12:07,134 --> 00:12:08,688 -Va bene? -LOUIS: Sì. 318 00:12:08,688 --> 00:12:09,896 Grande. 319 00:12:09,896 --> 00:12:11,553 Grazie mille per aver fatto questo. 320 00:12:11,553 --> 00:12:14,935 Non posso dirti quanto Lo apprezzo. [Ride] 321 00:12:14,935 --> 00:12:18,525 -Ciao. -Ciao. 322 00:12:18,525 --> 00:12:21,079 Chi è allora il mio ragazzone, eh? 323 00:12:21,079 --> 00:12:23,323 Chi è il mio ragazzone? 324 00:12:23,323 --> 00:12:25,118 Non cambiare ch-ch-ch. 325 00:12:25,118 --> 00:12:26,188 [Ride] 326 00:12:26,326 --> 00:12:27,465 [Ride] 327 00:12:27,534 --> 00:12:28,846 [Ride] 328 00:12:28,846 --> 00:12:30,192 [Sospira] 329 00:12:30,192 --> 00:12:31,676 Prenditi cura del mio David. 330 00:12:31,676 --> 00:12:33,575 -Mm. -Va bene. [Ride] 331 00:12:33,575 --> 00:12:36,612 -Ciao ciao. -DAISY: Ciao! 332 00:12:36,612 --> 00:12:38,856 Buon viaggio! 333 00:12:38,856 --> 00:12:40,996 Ciao. 334 00:12:40,996 --> 00:12:44,206 Bene, questo è semplicemente geniale. 335 00:12:44,206 --> 00:12:45,380 [Sospira] 336 00:12:45,380 --> 00:12:47,209 Beh... tu eri quello giusto 337 00:12:47,209 --> 00:12:49,176 che ha rifiutato di fermarsi e prendi il signor Gobbles. 338 00:12:49,176 --> 00:12:51,627 Invia non si sa per chi la campana suona, Daisy, 339 00:12:51,627 --> 00:12:54,112 -suona per te. -OH. Ah. 340 00:12:54,112 --> 00:12:56,736 Ebbene, ascolta, Quasimodo, siamo in questa situazione insieme. 341 00:12:56,736 --> 00:12:58,531 Ascolta, così come sei il grande amante del tacchino, 342 00:12:58,531 --> 00:13:00,740 la responsabilità di il Duca Bianco non così magro 343 00:13:00,740 --> 00:13:02,845 -si trova interamente con te. -OH. Ah. Bene. 344 00:13:02,845 --> 00:13:04,951 Ne sono perfettamente capace prendersi cura di un uccello stupido. 345 00:13:04,951 --> 00:13:06,228 Solo un promemoria... Il signor Talbot non l'ha ancora fatto 346 00:13:06,228 --> 00:13:07,643 firmato sulla linea tratteggiata. 347 00:13:07,643 --> 00:13:11,509 Quello "stupido uccello" detiene la chiave del nostro futuro. 348 00:13:11,509 --> 00:13:12,993 DAISY: [sussulta] 349 00:13:12,993 --> 00:13:14,788 Oh mio Dio! Dov'è David Bowie? 350 00:13:14,788 --> 00:13:16,825 -Oh, Dio. -Ah! 351 00:13:20,069 --> 00:13:22,071 Va bene. Allora, che aspetto ha? 352 00:13:22,071 --> 00:13:23,797 LOUIS: Beh, sembra un tacchino. 353 00:13:23,797 --> 00:13:25,627 Se... se vedi un tacchino, portacelo e basta. 354 00:13:25,627 --> 00:13:27,042 NIC: Perché viene chiamato? David Bowie? 355 00:13:27,042 --> 00:13:29,182 Tipo, ha capito un fulmine in faccia? 356 00:13:29,182 --> 00:13:30,770 Oppure è sessualmente ambiguo? 357 00:13:30,770 --> 00:13:32,599 DAISY: No, no, no, no. È solo... è solo un tacchino. 358 00:13:32,599 --> 00:13:34,118 Stiamo cercando un tacchino molto grande. 359 00:13:34,118 --> 00:13:35,706 Posso essere d'aiuto? 360 00:13:35,706 --> 00:13:38,053 Oh, Dio. 361 00:13:38,053 --> 00:13:40,020 [Sospira] 362 00:13:40,020 --> 00:13:41,228 E' Filippo. E' mio cugino. 363 00:13:41,228 --> 00:13:42,402 -OH. [Ride] -Incantato. 364 00:13:42,402 --> 00:13:43,679 -Buongiorno. -DAISY: Ciao. 365 00:13:43,679 --> 00:13:45,025 Ah, grazie, Filippo. 366 00:13:45,025 --> 00:13:46,751 Ci servirebbe tutto l'aiuto possiamo ottenere. 367 00:13:46,751 --> 00:13:48,201 PHILIPPE: Fai come la guerra, eh? 368 00:13:48,201 --> 00:13:50,479 Gli inglesi si unirono insieme in una causa comune. 369 00:13:50,479 --> 00:13:52,170 LOUIS: Sì, sì. Ricordo come i francesi, 370 00:13:52,170 --> 00:13:53,689 ah, si è arreso presto in ordine per incoraggiare gli alleati 371 00:13:53,689 --> 00:13:55,588 -per combattere più duramente. -Louis, sii gentile. 372 00:13:55,588 --> 00:13:57,417 -Hm. Scusa. -Ah, scuse accettate. 373 00:13:57,417 --> 00:13:58,556 No. Non stavo parlando con te. 374 00:13:58,556 --> 00:13:59,902 Ah. Ok, tutti quanti. 375 00:13:59,902 --> 00:14:01,697 Andiamo a cercare David Bowie. 376 00:14:01,697 --> 00:14:06,012 Nic, vieni con me. 377 00:14:06,012 --> 00:14:07,427 NIC: David Bowie! 378 00:14:07,427 --> 00:14:09,325 [Divora] 379 00:14:09,325 --> 00:14:12,501 Ah, ah. Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. Ascoltare. 380 00:14:12,501 --> 00:14:14,434 Riesci a sentire qualcosa? 381 00:14:14,434 --> 00:14:16,609 Sei molto rosso in faccia. 382 00:14:16,609 --> 00:14:18,438 Beh, sono stressato! 383 00:14:18,438 --> 00:14:20,475 Dobbiamo trovare quell'uccello! 384 00:14:20,475 --> 00:14:22,442 La nostra linea di credito è tra le sue zampe, 385 00:14:22,442 --> 00:14:23,788 mani, ali... qualunque cosa. 386 00:14:23,788 --> 00:14:25,341 Sì. Sei stato piuttosto stressante. 387 00:14:25,341 --> 00:14:26,688 -BENE! [Scherzi] -Forse è, sai, 388 00:14:26,688 --> 00:14:28,828 -è la... la menopausa. -Ah! Shh. 389 00:14:28,828 --> 00:14:30,726 È solo... usa la tua voce interiore. 390 00:14:30,726 --> 00:14:32,003 Ma siamo fuori. 391 00:14:32,003 --> 00:14:33,591 Non c'è meno-- mm -- 392 00:14:33,591 --> 00:14:36,318 meno-- uomini-- niente è in pausa, ok? 393 00:14:36,318 --> 00:14:38,596 Tutto funziona esattamente come dovrebbe. 394 00:14:38,596 --> 00:14:39,804 Oggetto chiuso. 395 00:14:39,804 --> 00:14:41,254 Ok, allora. 396 00:14:41,254 --> 00:14:43,014 Ehi, come vanno le cose? con il dottor D? 397 00:14:43,014 --> 00:14:44,602 OH. Beh, questo è... 398 00:14:44,602 --> 00:14:46,915 È fantastico. È... è davvero bello. 399 00:14:46,915 --> 00:14:49,469 Uhm, è stato solo qualche settimana, ma è... è... 400 00:14:49,469 --> 00:14:50,470 è proprio così... 401 00:14:50,470 --> 00:14:52,472 Sessualmente opprimente? 402 00:14:52,472 --> 00:14:53,611 Ah...no. 403 00:14:53,611 --> 00:14:55,475 È... è davvero facile. 404 00:14:55,475 --> 00:14:57,546 Voglio dire, siamo davvero connessi, lo sai? 405 00:14:57,546 --> 00:15:00,653 Anche un messaggio di una sola parola è... significativo. 406 00:15:00,653 --> 00:15:02,758 Oh, è bravo con il sexting. 407 00:15:02,758 --> 00:15:03,966 No, SMS. 408 00:15:03,966 --> 00:15:05,485 Noi non, ehm... 409 00:15:05,485 --> 00:15:07,245 - È solo... è rispettoso. -Mm. 410 00:15:07,245 --> 00:15:08,868 -Carino. -[Sospira] 411 00:15:08,868 --> 00:15:12,665 L'idea di Vic del sexting è mandandomi foto provocatorie 412 00:15:12,665 --> 00:15:15,046 di verdure che ha visto al supermercato. 413 00:15:15,046 --> 00:15:16,669 -OH. -È sorprendente come 414 00:15:16,669 --> 00:15:19,050 una melanzana ben posizionata può essere così eccitante, 415 00:15:19,050 --> 00:15:20,051 perché sono davvero... 416 00:15:20,051 --> 00:15:22,157 liscio. 417 00:15:22,157 --> 00:15:23,572 Ah... 418 00:15:23,572 --> 00:15:25,574 È divertente, vero? 419 00:15:25,574 --> 00:15:28,508 Ed eccomi intrappolato tra due David. 420 00:15:28,508 --> 00:15:30,372 Entrambi rappresentano un futuro. 421 00:15:30,372 --> 00:15:31,373 Mm. 422 00:15:31,373 --> 00:15:34,134 Certo, uno è un tacchino... 423 00:15:34,134 --> 00:15:35,895 ma mi piace davvero. 424 00:15:35,895 --> 00:15:38,104 Il tacchino? 425 00:15:38,104 --> 00:15:40,140 -Davide. - Bowie. 426 00:15:40,140 --> 00:15:41,314 No, dottore. 427 00:15:41,314 --> 00:15:44,075 -OH. [Ride] -Va bene. 428 00:15:44,075 --> 00:15:46,077 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 429 00:15:57,413 --> 00:15:58,587 LOUIS: Ciao, Ilario. 430 00:15:58,587 --> 00:16:00,416 HILARY: Oh, ciao. 431 00:16:00,416 --> 00:16:02,384 Una questione un po' urgente, Ho paura. 432 00:16:02,384 --> 00:16:04,524 Ci manca un tacchino. Per farla breve, 433 00:16:04,524 --> 00:16:06,974 il nostro futuro finanziario è in gioco nel trovare quella dannata cosa. 434 00:16:06,974 --> 00:16:08,355 Abbiamo pensato che avrebbe potuto, ah, 435 00:16:08,355 --> 00:16:10,150 oltrepassato il confine nella tua proprietà. 436 00:16:10,150 --> 00:16:12,152 Non ho visto niente. 437 00:16:12,152 --> 00:16:13,843 ti dico cosa, Chiamerò Roger. 438 00:16:13,843 --> 00:16:15,776 Era qui a lavorare per me questa mattina. 439 00:16:15,776 --> 00:16:17,985 Grande. Grazie. 440 00:16:17,985 --> 00:16:19,987 Ooh. Ti dispiace? se pizzico un brownie? 441 00:16:19,987 --> 00:16:21,920 Oh, vai avanti. Aiutati. 442 00:16:21,920 --> 00:16:23,163 Non avevo capito che avessi preso parte. 443 00:16:27,029 --> 00:16:29,204 -Ciao, Ruggero. -Mmm. 444 00:16:29,204 --> 00:16:30,205 HILARY: Stanno cercando alcuni tacchini. 445 00:16:30,205 --> 00:16:31,585 Ooh. Sono maledettamente buoni. 446 00:16:31,585 --> 00:16:34,001 HILARY: Passa in giro? 447 00:16:34,001 --> 00:16:35,313 Sì. 448 00:16:35,313 --> 00:16:37,453 Bene, Roger sta chiamando intorno alle truppe. 449 00:16:37,453 --> 00:16:39,352 E, ah, lo capirà dritto indietro. 450 00:16:39,352 --> 00:16:42,009 Grande. Molto importante troviamo quell'uccello. 451 00:16:42,009 --> 00:16:43,563 -Mm. OH. -[Suona il cellulare] 452 00:16:43,563 --> 00:16:45,392 No. No, non è una chiamata. 453 00:16:45,392 --> 00:16:47,463 Significa semplicemente la batteria si sta abbassando. 454 00:16:47,463 --> 00:16:49,672 Hai notato tutto? ti suona in questi giorni. 455 00:16:49,672 --> 00:16:52,675 frigorifero, automobile, forno a microonde, 456 00:16:52,675 --> 00:16:54,021 attrezzature per il piacere personale. 457 00:16:54,021 --> 00:16:55,747 -Sì. -Ah. Bip. 458 00:16:55,747 --> 00:16:57,232 -[ Ride ] -[ Ride ] 459 00:16:57,232 --> 00:16:58,854 Oh, tieni gli occhi aperti per il mio caricabatterie, vuoi? 460 00:16:58,854 --> 00:17:00,718 È qui da qualche parte. 461 00:17:00,718 --> 00:17:02,478 È proprio lì. 462 00:17:02,478 --> 00:17:04,239 OH. Certo che lo è. 463 00:17:04,239 --> 00:17:06,448 [Sospira] 464 00:17:06,448 --> 00:17:10,072 Paige era responsabile di 465 00:17:10,072 --> 00:17:12,247 rimettendo tutto a posto al suo posto giusto. 466 00:17:12,247 --> 00:17:14,076 Devi, ah... Ti deve mancare. 467 00:17:14,076 --> 00:17:16,009 Sto bene. 468 00:17:16,009 --> 00:17:18,080 So cosa vuol dire avere qualcosa di così familiare 469 00:17:18,080 --> 00:17:20,565 improvvisamente così lontano. 470 00:17:20,565 --> 00:17:22,498 Hai ragione. 471 00:17:22,498 --> 00:17:25,812 C'è una forma di Paige buco nella mia vita. 472 00:17:25,812 --> 00:17:27,296 Il DNA condiviso ci connette, 473 00:17:27,296 --> 00:17:29,919 1ma oh, è amore che ci lega. 474 00:17:29,919 --> 00:17:32,508 Non avrei potuto dirlo meglio io stesso. 475 00:17:32,508 --> 00:17:33,923 Se non ti dispiace se te lo chiedo, 476 00:17:33,923 --> 00:17:36,512 cosa l'ha spinta a tornare a sua madre? 477 00:17:36,512 --> 00:17:38,721 HILARY: Beh, sembra mia figlia essere finalmente riuscito 478 00:17:38,721 --> 00:17:40,482 per rimettere insieme la sua vita, 479 00:17:40,482 --> 00:17:42,380 e lei vuole esserlo di nuovo un genitore. 480 00:17:42,380 --> 00:17:43,864 -Mm. -Semplice. 481 00:17:43,864 --> 00:17:45,797 Alcune cose succedono e basta ai loro tempi, Louis. 482 00:17:45,797 --> 00:17:47,489 E non c'è molto possiamo fare al riguardo. 483 00:17:47,489 --> 00:17:49,007 Abbastanza giusto. 484 00:17:49,007 --> 00:17:52,873 Beh, se mai lo desideri per parlare, ehm... 485 00:17:52,873 --> 00:17:54,668 Margherita è molto brava a quel genere di cose. 486 00:17:54,668 --> 00:17:58,051 [Ridacchia] 487 00:17:58,051 --> 00:17:59,742 E' molto strano. 488 00:17:59,742 --> 00:18:01,123 Le mie mani sono improvvisamente incredibilmente caldo. 489 00:18:01,123 --> 00:18:03,090 -Dio, e i miei piedi... -Oh, sì. 490 00:18:03,090 --> 00:18:05,023 Quelli saranno i brownies speciali prendendo a calci. 491 00:18:05,023 --> 00:18:07,129 [Ride] 492 00:18:07,129 --> 00:18:08,820 S-Speciale? Quelli sono brownies speciali. 493 00:18:08,820 --> 00:18:11,098 Beh, pensavo che lo sapessi quando hai detto che hai preso parte. 494 00:18:11,098 --> 00:18:13,618 Ma ne avevo due. 495 00:18:13,618 --> 00:18:15,310 Due. 496 00:18:15,310 --> 00:18:16,449 Prendine un altro. 497 00:18:16,449 --> 00:18:18,520 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 498 00:18:22,662 --> 00:18:25,147 Oh, non capisco. 499 00:18:25,147 --> 00:18:27,045 Quanto lontano può arrivare un tacchino? 500 00:18:27,045 --> 00:18:28,944 E' come se fosse fatta un atto di completa scomparsa. 501 00:18:28,944 --> 00:18:30,635 Ehm... 502 00:18:30,635 --> 00:18:32,499 Margherita... 503 00:18:32,499 --> 00:18:34,052 [Ansima] 504 00:18:34,052 --> 00:18:36,710 Oh mio Dio. 505 00:18:36,710 --> 00:18:38,505 Il gatto ha preso il tacchino! 506 00:18:38,505 --> 00:18:41,163 [Sospira] Come lo dirò a Louis? 507 00:18:41,163 --> 00:18:42,544 Sarà furioso. 508 00:18:42,544 --> 00:18:44,925 [Ride] 509 00:18:44,925 --> 00:18:47,687 Sai, ho visto... ho ti hai visto senza vestiti addosso? 510 00:18:47,687 --> 00:18:50,345 Oh, sì. Tu e ogni corriere nel distretto. 511 00:18:50,345 --> 00:18:53,762 Questo è... Questo è uno dei svantaggi di essere naturista. 512 00:18:53,762 --> 00:18:55,281 -[ Ride ] -[ Ride ] 513 00:18:55,281 --> 00:18:57,352 Hilary, sai che cucini un ottimo brownie. 514 00:18:57,352 --> 00:18:59,457 [Ride] 515 00:18:59,457 --> 00:19:01,321 Sei... sei carina cotto da solo. 516 00:19:01,321 --> 00:19:04,497 -[Il cellulare squilla] -Oh. Ciao. 517 00:19:04,497 --> 00:19:06,119 [Si schiarisce la voce] 518 00:19:06,119 --> 00:19:07,327 Ilario parla. 519 00:19:07,327 --> 00:19:09,536 -[ Ride ] -Cosa? 520 00:19:09,536 --> 00:19:11,158 Quello è il telecomando della TV. 521 00:19:11,158 --> 00:19:14,369 [Ride] Così è. 522 00:19:14,369 --> 00:19:16,612 Mi chiedevo dove quello era andato. 523 00:19:16,612 --> 00:19:18,165 -[Ride] Ohh. -Ah... 524 00:19:18,165 --> 00:19:21,099 -Oh, sono Daisy. -Va bene. 525 00:19:21,099 --> 00:19:24,137 Ciao... ciao, Daisy. 526 00:19:24,137 --> 00:19:26,829 No. No, sono... sono qui con Ilario. 527 00:19:26,829 --> 00:19:28,624 Ah, sta salutando. 528 00:19:28,624 --> 00:19:30,937 Non c'è traccia di... Non c'è traccia del tacchino. 529 00:19:30,937 --> 00:19:31,972 Mm. 530 00:19:33,595 --> 00:19:36,356 OH. 531 00:19:36,356 --> 00:19:38,979 Oh, giusto. 532 00:19:38,979 --> 00:19:41,637 Arrivederci. 533 00:19:41,637 --> 00:19:42,707 Che cosa? 534 00:19:42,707 --> 00:19:46,918 No, è grave, molto grave. 535 00:19:46,918 --> 00:19:48,817 David Bowie è morto. 536 00:19:48,817 --> 00:19:50,232 Oh, sì. Lo so. 537 00:19:50,232 --> 00:19:52,717 Ma mentre potrebbe essere andato, 538 00:19:52,717 --> 00:19:54,374 lo faremo sempre avere la sua musica. 539 00:19:54,374 --> 00:19:57,273 [Ride] 540 00:19:57,273 --> 00:19:59,241 No, non... non quel David Bowie. 541 00:19:59,241 --> 00:20:01,036 -Che cosa? -David Bowie. 542 00:20:01,036 --> 00:20:03,832 David Bowie, beh, è un... beh, è un... è un ragazzone. 543 00:20:03,832 --> 00:20:05,454 E ha una specie di... in un certo senso ha capito 544 00:20:05,454 --> 00:20:07,974 un po' di lembo di pelle che pende laggiù. 545 00:20:07,974 --> 00:20:10,390 -Patta. -Ma è come una specie di sacco. 546 00:20:10,390 --> 00:20:12,150 -Carniccio. - Tipo... sì. 547 00:20:12,150 --> 00:20:15,050 Oh, cosa faremo? 548 00:20:15,050 --> 00:20:16,465 Beh, forse potremmo darglielo qualche bottiglia 549 00:20:16,465 --> 00:20:17,915 dello Stanley e non se ne accorgerà? 550 00:20:17,915 --> 00:20:19,295 Ah. 551 00:20:19,295 --> 00:20:21,574 -Forse un gattino? -Ehi, solo un pensiero, 552 00:20:21,574 --> 00:20:24,749 ma nessun tacchino sembra praticamente come un altro? 553 00:20:24,749 --> 00:20:25,819 -[Ansima] -Sì. 554 00:20:25,819 --> 00:20:27,407 Questo è tutto! Questo è tutto! 555 00:20:27,407 --> 00:20:28,753 Siete entrambi brillanti. 556 00:20:28,753 --> 00:20:31,584 Riceviamo un tacchino sostitutivo! 557 00:20:31,584 --> 00:20:33,827 Sì, ma dove troveremo? 558 00:20:33,827 --> 00:20:35,760 un altro tacchino in Peak View? 559 00:20:35,760 --> 00:20:37,659 Ehm... 560 00:20:37,659 --> 00:20:39,419 LOUIS: Questo è David Bowie? 561 00:20:39,419 --> 00:20:41,421 Questo è David "Bough-ie"? 562 00:20:41,421 --> 00:20:42,802 Bowie. 563 00:20:42,802 --> 00:20:45,667 C'è vita su... su... Terra! 564 00:20:45,667 --> 00:20:48,877 C'è vita sulla Terra? 565 00:20:48,877 --> 00:20:52,087 È lì? 566 00:20:52,087 --> 00:20:54,054 C'è vita su Urano? 567 00:20:54,054 --> 00:20:56,022 Urano. 568 00:20:56,022 --> 00:20:59,888 C'è vita su Urano? 569 00:20:59,888 --> 00:21:01,890 Urano. Urano. 570 00:21:01,890 --> 00:21:05,272 Urano. 571 00:21:05,022 --> 00:21:06,679 Mi dispiace, agente. Io... 572 00:21:06,679 --> 00:21:08,233 Stavo solo cercando di ricordare il testo di una canzone. 573 00:21:08,233 --> 00:21:09,475 Io-io-non sto solo dicendo "Urano" 574 00:21:09,475 --> 00:21:12,306 per il bene di... di dire Urano. 575 00:21:12,306 --> 00:21:14,204 Penso che probabilmente dovresti fermarti sto dicendo "Urano" adesso, signore. 576 00:21:14,204 --> 00:21:15,826 Sì, lo farò. 577 00:21:15,826 --> 00:21:18,243 Inoltre, penso che il pianeta che stai cercando è Marte. 578 00:21:18,243 --> 00:21:21,107 Marte. Ovviamente. 579 00:21:21,107 --> 00:21:22,833 Quindi c'è qualche motivo per cui stai scendendo 580 00:21:22,833 --> 00:21:25,008 -in mezzo alla strada? -Ah, sì. Sì, c'è. 581 00:21:25,008 --> 00:21:27,873 Uhm, ah, vado a casa, um, ah, Vivo alla Oakley Wines. 582 00:21:27,873 --> 00:21:29,392 Il mio nome è Louis Oakley. 583 00:21:29,392 --> 00:21:31,808 Il mio socio in affari si chiama Daisy Munroe. 584 00:21:31,808 --> 00:21:33,672 Ah, la mia nazionale il numero di assicurazione è 585 00:21:33,672 --> 00:21:36,985 NL 296001 P. 586 00:21:36,985 --> 00:21:39,436 Signore, lo è attualmente? sotto l'influenza? 587 00:21:39,436 --> 00:21:41,404 Sì. 588 00:21:41,404 --> 00:21:42,646 Sì, sì, lo sono. 589 00:21:42,646 --> 00:21:45,028 Ehm, io, ah, Ho... ho mangiato dei brownies. 590 00:21:45,028 --> 00:21:46,788 -Ah... -Ma non me l'hanno detto 591 00:21:46,788 --> 00:21:48,894 che fossero effettivamente infusi con il prezzemolo del diavolo. 592 00:21:48,894 --> 00:21:50,620 Quindi, ah... [si schiarisce la voce] 593 00:21:50,620 --> 00:21:51,862 E so che non dovrei esserlo, ah 594 00:21:51,862 --> 00:21:53,692 alla guida di un autoveicolo. 595 00:21:53,692 --> 00:21:56,281 Non lo sei. 596 00:21:56,281 --> 00:21:58,248 No. Hai ragione. Hai ragione, non lo sono. 597 00:21:58,248 --> 00:21:59,663 E, ah, e questo, infatti, 598 00:21:59,663 --> 00:22:02,425 mi rende una città responsabile... cittadino. 599 00:22:02,425 --> 00:22:05,462 -SÌ. Lo vedo. -Mm. 600 00:22:05,462 --> 00:22:08,154 Ora, ti suggerirei di restare ai nostri biscotti più familiari. 601 00:22:08,154 --> 00:22:10,433 Toffee Pops e Shrewsbury's sono carini. 602 00:22:10,433 --> 00:22:12,883 Alcune prelibatezze di produzione locale può essere gateway 603 00:22:12,883 --> 00:22:15,265 prodotti da forno ai cookie più seri. 604 00:22:15,265 --> 00:22:16,335 Giusto, beh... 605 00:22:16,335 --> 00:22:19,373 La prossima volta starò più attento. 606 00:22:19,373 --> 00:22:22,548 Grazie mille, simpatica signora della polizia motociclistica. 607 00:22:22,548 --> 00:22:25,102 Ah. Mi scuso, volevo farlo dillo nella mia testa, 608 00:22:25,102 --> 00:22:26,552 piuttosto che ad alta voce. E anche quello. 609 00:22:26,552 --> 00:22:29,106 E... E... E anche quella parte in realtà. 610 00:22:29,106 --> 00:22:32,178 Bene, buon viaggio Louis Oakley da Oakley Vini. 611 00:22:32,178 --> 00:22:36,079 Basta... restare di lato della strada, ok? 612 00:22:36,079 --> 00:22:37,563 Lo farò. 613 00:22:37,563 --> 00:22:40,152 Grazie mille. 614 00:22:40,152 --> 00:22:41,705 Benvenuto. 615 00:22:41,705 --> 00:22:43,362 -Ciao. -Ciao. 616 00:22:43,362 --> 00:22:45,882 [Ridacchia] 617 00:22:45,882 --> 00:22:48,781 Rowan, sì eccellere te stesso. 618 00:22:48,781 --> 00:22:50,956 Sembra esattamente come David Bowie. 619 00:22:50,956 --> 00:22:52,785 David Bowie era quello un cantante boomer, vero? 620 00:22:52,785 --> 00:22:54,615 Sembrava un tacchino? 621 00:22:54,615 --> 00:22:56,582 -Quanto osi? -Ah. No, no. 622 00:22:56,582 --> 00:22:58,308 Ma è perfetto. Grazie. 623 00:22:58,308 --> 00:22:59,378 Il delitto perfetto. 624 00:22:59,378 --> 00:23:00,379 Mm. [Ride] 625 00:23:00,379 --> 00:23:01,898 [Divora] 626 00:23:01,898 --> 00:23:03,382 L'hai trovato. 627 00:23:03,382 --> 00:23:05,867 Ah, no. 628 00:23:05,867 --> 00:23:07,144 Ma mentre eri via 629 00:23:07,144 --> 00:23:08,767 facendo qualunque cosa hai fatto, 630 00:23:08,767 --> 00:23:11,217 Ho preso in mano la situazione e risolto il nostro problema. 631 00:23:11,217 --> 00:23:13,772 Ecco il nostro sostituto David Bowie. 632 00:23:13,772 --> 00:23:16,568 -Oh, splendido! -Mm. 633 00:23:16,568 --> 00:23:20,779 Ah, ma David Bowie non l'ha usato fare un trucco speciale? 634 00:23:20,779 --> 00:23:22,677 Con un campanello. 635 00:23:22,677 --> 00:23:24,748 OH. Dio, mi ero dimenticato del campanello. 636 00:23:24,748 --> 00:23:25,991 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 637 00:23:27,717 --> 00:23:29,408 Ho questo. 638 00:23:29,408 --> 00:23:30,996 [Il tacchino divora] 639 00:23:30,996 --> 00:23:33,170 Ho questo. 640 00:23:33,170 --> 00:23:36,346 E ancora non capisco l'importanza del tacchino. 641 00:23:36,346 --> 00:23:37,692 Sai, per me, è per Natale. 642 00:23:37,692 --> 00:23:38,762 La dinde aux marrons. 643 00:23:38,762 --> 00:23:39,798 Mm. 644 00:23:39,798 --> 00:23:41,627 Ma sono felice che sia tutto risolto. 645 00:23:41,627 --> 00:23:44,699 E noi... forse, ah, potremmo abbiamo del lavoro da fare insieme? 646 00:23:44,699 --> 00:23:46,736 NO? 647 00:23:46,736 --> 00:23:48,772 Lo senti? 648 00:23:48,772 --> 00:23:50,981 Io faccio. 649 00:23:50,981 --> 00:23:52,949 Devi andare. 650 00:23:52,949 --> 00:23:55,192 Devo andare. 651 00:23:55,192 --> 00:23:57,540 Sei bellissima. 652 00:23:57,540 --> 00:23:59,956 Sei fantastico. 653 00:23:59,956 --> 00:24:01,578 E io credo in te. 654 00:24:01,578 --> 00:24:02,959 [Divora] 655 00:24:02,959 --> 00:24:04,581 Quindi basta suonare il campanello. 656 00:24:04,581 --> 00:24:06,445 Suona il campanello. Così. 657 00:24:10,863 --> 00:24:13,279 -[ Sbuffa ] -Così. 658 00:24:13,279 --> 00:24:14,867 So che dovrei metti fine a tutto questo, 659 00:24:14,867 --> 00:24:16,455 -ma non riesco a smettere di guardarlo. -LOUIS: Suona il campanello. 660 00:24:16,455 --> 00:24:18,526 -Così. -È stranamente ipnotizzante. 661 00:24:18,526 --> 00:24:21,184 Cavolo, lo vorrei abbiamo mangiato dei popcorn. 662 00:24:21,184 --> 00:24:22,772 Uhm, potresti prova sempre a divorare. 663 00:24:22,772 --> 00:24:24,946 -Pensi che aiuterebbe? -Beh... 664 00:24:24,946 --> 00:24:26,465 Oh, Dio. Sono ridicolo, vero? 665 00:24:26,465 --> 00:24:27,984 Oh, non lo so. Penso che avresti potuto 666 00:24:27,984 --> 00:24:29,882 un futuro come un sussurratore di tacchini. 667 00:24:29,882 --> 00:24:32,402 -[ Risate ] -Abbiamo un problema. 668 00:24:32,402 --> 00:24:34,646 -Che cosa? -Sta arrivando il gelo. 669 00:24:34,646 --> 00:24:38,132 OH. E gli Estranei scenderà dal Nord. 670 00:24:38,132 --> 00:24:39,409 [Si schiarisce la voce] 671 00:24:39,409 --> 00:24:41,066 Il gelo fa male? 672 00:24:41,066 --> 00:24:42,550 Sì. È brutto. 673 00:24:42,550 --> 00:24:45,208 Molto, molto male. 674 00:24:48,694 --> 00:24:51,283 Il tempismo è terribile. Potremmo perdere l'intero raccolto. 675 00:24:51,283 --> 00:24:53,458 Allora cosa facciamo? Come lo fermiamo? 676 00:24:53,458 --> 00:24:55,011 In sostanza, dobbiamo farlo mantenere l'aria in circolazione 677 00:24:55,011 --> 00:24:56,150 in modo che il terreno non si congela 678 00:24:56,150 --> 00:24:57,669 e danneggiare tutta l'uva. 679 00:24:57,669 --> 00:25:00,257 Niente uva ed è finita. Niente annata, Oakley è morta. 680 00:25:00,257 --> 00:25:01,811 OH. 681 00:25:01,811 --> 00:25:04,089 TIPPY: Alcuni vigneti hanno dei ventilatori, altri hanno elicotteri. 682 00:25:04,089 --> 00:25:06,022 Ebbene, cosa può... cosa possiamo fare? 683 00:25:06,022 --> 00:25:08,231 Questa è Marta. È la nostra macchina antigelo. 684 00:25:08,231 --> 00:25:09,577 E proprio adesso, è la nostra unica speranza. 685 00:25:09,577 --> 00:25:11,268 - Solo che è danneggiato. -GUS: Sì. 686 00:25:11,268 --> 00:25:12,925 Gli è successo qualcosa nel terremoto, credo. 687 00:25:12,925 --> 00:25:15,203 Non... non lo so. Non lo era davvero una priorità smontarlo. 688 00:25:15,203 --> 00:25:17,205 Gus, mi vuoi? per aiutarti? 689 00:25:17,205 --> 00:25:18,621 Oh, ah, probabilmente ne hai bisogno per tornare a casa 690 00:25:18,621 --> 00:25:20,070 e prenderti cura di te le tue vigne, immagino. 691 00:25:20,070 --> 00:25:22,003 No, no. Siamo su un terreno più elevato, come Ilario. 692 00:25:22,003 --> 00:25:24,627 Vic è a Queenstown, ma io sì totalmente felice di restare e aiutare. 693 00:25:24,627 --> 00:25:25,835 Oh, grazie. 694 00:25:25,835 --> 00:25:27,802 Nel frattempo, dobbiamo muoverci. 695 00:25:27,802 --> 00:25:28,838 Sarà una notte intera. 696 00:25:28,838 --> 00:25:31,668 OH. 697 00:25:31,668 --> 00:25:32,876 [Sospira] 698 00:25:32,876 --> 00:25:34,809 Tutto bene? 699 00:25:34,809 --> 00:25:37,191 SÌ. Devo chiamare David. 700 00:25:37,191 --> 00:25:39,020 L'appuntamento notturno è disattivato. 701 00:25:39,020 --> 00:25:40,919 LOUIS: Sì. 702 00:25:40,919 --> 00:25:42,541 Credo di sì. 703 00:25:42,541 --> 00:25:44,647 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 704 00:25:48,927 --> 00:25:50,515 MARISSA: Dove diavolo sei stato? 705 00:25:50,515 --> 00:25:53,103 Sono stato alla Oakley Wines, trovando, come dici tu, 706 00:25:53,103 --> 00:25:54,622 il modo in cui giace la terra. 707 00:25:54,622 --> 00:25:57,487 Ooh. Spiare l'opposizione? 708 00:25:57,487 --> 00:25:58,764 No. Non spio. 709 00:25:58,764 --> 00:26:00,283 MARISSA: No. Naturalmente no. 710 00:26:00,283 --> 00:26:02,527 Devi, ovviamente, segui il tuo processo 711 00:26:02,527 --> 00:26:04,252 Non sogneremmo di interferire in ciò. 712 00:26:04,252 --> 00:26:05,668 Guarda, non c'è tempo per questo. 713 00:26:05,668 --> 00:26:07,255 Sta arrivando il gelo, L'ho sentito. 714 00:26:07,255 --> 00:26:09,326 MARISSA: Ma, ah, siamo altamente improbabili 715 00:26:09,326 --> 00:26:11,156 avere il gelo in questo periodo dell'anno. 716 00:26:11,156 --> 00:26:13,538 Eppure arriva ancora. 717 00:26:13,538 --> 00:26:16,333 MARISSA: Beh, non ho sentito una sbirciatina da MetService. 718 00:26:19,060 --> 00:26:20,717 [Suona il cellulare] 719 00:26:23,237 --> 00:26:24,514 mm. 720 00:26:24,514 --> 00:26:26,792 Avviso gelo. 721 00:26:26,792 --> 00:26:29,968 Sicuramente sembra il la temperatura è scesa qui. 722 00:26:32,142 --> 00:26:33,799 Quella sensazione che senti? 723 00:26:33,799 --> 00:26:34,938 Questa è l'umiltà. 724 00:26:34,938 --> 00:26:37,078 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 725 00:26:44,132 --> 00:26:45,375 Ah! 726 00:26:45,375 --> 00:26:46,997 Proprio l'uomo che volevo vedere. 727 00:26:46,997 --> 00:26:48,205 [Grugniti] 728 00:26:48,205 --> 00:26:50,276 Sta arrivando il gelo. 729 00:26:50,276 --> 00:26:52,831 Grazie, Don. Sì, lo sappiamo. 730 00:26:52,831 --> 00:26:56,386 Per te è il primo gelo, e normalmente partecipiamo tutti 731 00:26:56,386 --> 00:26:57,560 e aiutarsi a vicenda. 732 00:26:57,560 --> 00:26:59,389 Staremo bene. Grazie. 733 00:26:59,389 --> 00:27:00,632 -Luigi! È... è... -[Sospira] 734 00:27:00,632 --> 00:27:04,221 -C'è un problema? -NO. Va tutto bene. 735 00:27:04,221 --> 00:27:07,017 Abbiamo già avuto il tuo francese contingente qui anche oggi. 736 00:27:07,017 --> 00:27:10,642 SÌ. Ho-ho sentito che era stato in giro. Mi dispiace. 737 00:27:10,642 --> 00:27:12,437 Lui... ha detto che voleva e basta per conoscere suo cugino. 738 00:27:12,437 --> 00:27:13,990 [Ride] Davvero? Mm. 739 00:27:13,990 --> 00:27:15,888 È una bella coincidenza non è vero? 740 00:27:15,888 --> 00:27:17,407 Stai assumendo un... un Bidois. 741 00:27:17,407 --> 00:27:18,960 - Oppure... Oppure lo era? -NO. 742 00:27:18,960 --> 00:27:21,169 Stavamo solo cercando la persona migliore per il lavoro, 743 00:27:21,169 --> 00:27:24,034 e Philippe sembra esserlo di gran lunga la persona migliore. 744 00:27:24,034 --> 00:27:26,416 Ti è appena capitato di assumere del nostro vignaiolo 745 00:27:26,416 --> 00:27:28,004 più compiuto e famoso cugino, 746 00:27:28,004 --> 00:27:29,626 che, una volta precipitato in città, 747 00:27:29,626 --> 00:27:31,904 capita di presentarsi qui immediatamente, in agguato. 748 00:27:31,904 --> 00:27:33,285 Andiamo, Louis. 749 00:27:33,285 --> 00:27:35,080 La decisione è stata di natura commerciale, puro e semplice. 750 00:27:35,080 --> 00:27:36,150 Avresti fatto la stessa cosa. 751 00:27:36,150 --> 00:27:39,153 Ne dubito fortemente. 752 00:27:39,153 --> 00:27:41,051 Guarda, gli affari sono affari. 753 00:27:41,051 --> 00:27:42,708 Non significa non possiamo essere amici. 754 00:27:42,708 --> 00:27:44,814 No. Ci ho già provato, Don. 755 00:27:44,814 --> 00:27:46,298 Ecco perché sono qui... 756 00:27:46,298 --> 00:27:48,334 e il mio socio in affari è seduto fino alla cintola 757 00:27:48,334 --> 00:27:52,062 in qualche bar a bordo piscina nei maledetti Caraibi. 758 00:27:52,062 --> 00:27:53,201 Giusto. 759 00:27:53,201 --> 00:27:55,169 Ebbene, ah... 760 00:27:55,169 --> 00:27:57,861 Sono passato solo per avvisarti riguardo al gelo 761 00:27:57,861 --> 00:28:00,485 e per vedere se potevamo farlo qualsiasi cosa per aiutarti a prepararti. 762 00:28:00,485 --> 00:28:02,210 No. No, grazie. Tu... Prendetevi cura di voi stessi. 763 00:28:02,210 --> 00:28:03,695 Voglio dire, sono affari, dopo tutto. 764 00:28:06,318 --> 00:28:07,975 Giusto. 765 00:28:07,975 --> 00:28:09,494 Mm. 766 00:28:09,494 --> 00:28:13,463 Bene, buona serata e, ehm... 767 00:28:13,463 --> 00:28:14,602 buona fortuna. 768 00:28:14,602 --> 00:28:15,810 Sì. 769 00:28:20,539 --> 00:28:24,129 Martha è lì al 98,8%. 770 00:28:24,129 --> 00:28:27,719 Ah, purtroppo quell’1,2% è come... 771 00:28:27,719 --> 00:28:29,306 cruciale per la sua operazione. 772 00:28:29,306 --> 00:28:30,549 Beh, non è molto. 773 00:28:30,549 --> 00:28:32,275 GUS: Vero. Ah, ah, non lo è. 774 00:28:32,275 --> 00:28:35,692 Tranne che... lo è. E' il suo interruttore di accensione. 775 00:28:35,692 --> 00:28:37,832 Va bene. Beh... beh, non possiamo? basta avere un nuovo interruttore? 776 00:28:37,832 --> 00:28:39,696 [Sospira] 777 00:28:39,696 --> 00:28:41,767 -Ah... -Cosa? 778 00:28:41,767 --> 00:28:44,321 Uno... Uno... Un secondo. 779 00:28:44,321 --> 00:28:46,496 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 780 00:28:55,540 --> 00:28:56,541 Sì. 781 00:28:59,785 --> 00:29:02,132 Non dire a Julian che abbiamo preso in prestito l'interruttore del razzo. 782 00:29:04,963 --> 00:29:07,103 OH. Dov'è il tacchino? 783 00:29:07,103 --> 00:29:09,139 -Oh, per l'amor di Dio! -[Il tacchino divora] 784 00:29:09,139 --> 00:29:10,175 GUS: E siamo pronti! 785 00:29:10,175 --> 00:29:12,246 Fuoco nel buco! 786 00:29:12,246 --> 00:29:14,075 Gus! Aspettare! 787 00:29:14,075 --> 00:29:15,076 -[Ansima] -[Ansima] 788 00:29:21,358 --> 00:29:23,568 Oh mio Dio. 789 00:29:23,568 --> 00:29:26,018 Oh, poverina! 790 00:29:26,018 --> 00:29:28,538 Perché continuiamo a uccidere i tacchini? 791 00:29:28,538 --> 00:29:32,887 Avremmo dovuto un attimo di silenzio? 792 00:29:32,887 --> 00:29:34,579 Forse avremmo dovuto chiamarlo John Lenon. 793 00:29:34,579 --> 00:29:37,340 -Perché? -Anche lui è stato ucciso da un fan. 794 00:29:37,340 --> 00:29:38,824 [Scherzi] 795 00:29:38,824 --> 00:29:40,688 Ho bisogno di un po' di spazio. 796 00:29:43,760 --> 00:29:44,899 Cosa è successo qui? 797 00:29:44,899 --> 00:29:46,556 Martha è esplosa. 798 00:29:46,556 --> 00:29:48,178 TIPPY: Pensavo che Martha non stesse lavorando, 799 00:29:48,178 --> 00:29:49,697 quindi ci ho provato per trovare vasi di gelo. 800 00:29:49,697 --> 00:29:52,044 -Ottima idea. -Cosa sono i vasi antigelo? 801 00:29:52,044 --> 00:29:54,012 Sì. Riempi questi contenitori con carburante, 802 00:29:54,012 --> 00:29:55,185 metterli in fila, e poi accenderli. 803 00:29:55,185 --> 00:29:56,566 Calore istantaneo. 804 00:29:56,566 --> 00:29:57,740 TIPPY: Dove e quando ne hai bisogno. 805 00:29:57,740 --> 00:29:58,982 Il calore aiuterà salvare il raccolto. 806 00:29:58,982 --> 00:30:00,605 Beh, è... è geniale. 807 00:30:00,605 --> 00:30:01,847 Sì. Ma ne avremo bisogno molto di più. 808 00:30:01,847 --> 00:30:03,228 Qualunque cosa di metallo possiamo mettere le mani su. 809 00:30:03,228 --> 00:30:04,470 Va bene. Mettiamoci al lavoro! 810 00:30:12,064 --> 00:30:13,203 -Grande. -Sì. 811 00:30:13,203 --> 00:30:14,826 Oh, grazie, Nic. 812 00:30:14,826 --> 00:30:18,001 Ah, Hilary ha detto che sarà qui con altri presto. 813 00:30:18,001 --> 00:30:19,762 Questo non basterà. 814 00:30:19,762 --> 00:30:21,418 Non saremo in grado di salvare tutte le vigne. 815 00:30:21,418 --> 00:30:23,835 Beh, forse è ora di chiamare Don e Marissa chiedono aiuto? 816 00:30:23,835 --> 00:30:26,044 No. Temo di averlo già fatto ha bruciato quel particolare ponte. 817 00:30:26,044 --> 00:30:27,493 -OH. -[Sospira] 818 00:30:27,493 --> 00:30:28,805 Tippy, la vita conta scelte difficili. 819 00:30:28,805 --> 00:30:30,358 Devi... 820 00:30:30,358 --> 00:30:32,360 scegli quali uve salvare, quale sacrificare. 821 00:30:32,360 --> 00:30:33,672 Non voglio sacrificarmi nessuno di loro. 822 00:30:33,672 --> 00:30:36,710 -Beh, nemmeno io. -[Sospira] 823 00:30:36,710 --> 00:30:38,953 Immagino che lo sia il paddock anteriore i più vulnerabili al gelo. 824 00:30:38,953 --> 00:30:40,161 Va bene. 825 00:30:50,447 --> 00:30:52,380 Ho pensato che avresti potuto averne bisogno. 826 00:30:52,380 --> 00:30:53,796 Marissa sa che sei qui? 827 00:30:53,796 --> 00:30:55,004 Quando la famiglia è in difficoltà, 828 00:30:55,004 --> 00:30:56,868 è lì che vado. 829 00:30:56,868 --> 00:30:59,042 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 830 00:31:06,740 --> 00:31:08,707 Mio padre sarebbe stato entusiasta per vedermi fare questo. 831 00:31:08,707 --> 00:31:10,847 Suo figlio il contadino. 832 00:31:10,847 --> 00:31:12,435 Non sei un contadino. 833 00:31:12,435 --> 00:31:13,643 Potrei esserlo. 834 00:31:13,643 --> 00:31:16,025 No, no. Mio nonno diceva sempre... 835 00:31:16,025 --> 00:31:19,684 non usare mai un cucchiaio d'argento per spalare il fango. 836 00:31:19,684 --> 00:31:21,789 Sono il cucchiaio d'argento in questo particolare scenario? 837 00:31:21,789 --> 00:31:23,826 -Sei il cucchiaio più brillante. -[ Ride ] 838 00:31:23,826 --> 00:31:26,104 Tu sei il cucchiaio che prende portato fuori solo per i visitatori. 839 00:31:26,104 --> 00:31:29,107 Come la signora Talbot, sai? 840 00:31:29,107 --> 00:31:32,041 Lei vede quello che vedo io... che sei magico, 841 00:31:32,041 --> 00:31:34,871 e, sai, non dovresti essere utilizzato per il caffè solubile. 842 00:31:34,871 --> 00:31:37,149 Dovresti solo essere mantenuto nella zuccheriera. 843 00:31:37,149 --> 00:31:39,358 Gus, è davvero dolce, ma... 844 00:31:39,358 --> 00:31:41,084 nessuno mi vuole in questo momento. 845 00:31:41,084 --> 00:31:43,086 Va bene. Ma glielo hai chiesto? 846 00:31:43,086 --> 00:31:46,849 No. Credo che potrei metterlo alcune antenne fuori, 847 00:31:46,849 --> 00:31:49,506 testare l'acqua. 848 00:31:49,506 --> 00:31:51,854 È mattina a Los Angeles. 849 00:31:51,854 --> 00:31:54,063 Sì. 850 00:31:54,063 --> 00:31:55,029 Dovresti farlo. 851 00:31:55,029 --> 00:31:57,100 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 852 00:32:02,450 --> 00:32:03,589 [Grugniti] 853 00:32:09,457 --> 00:32:11,597 -Ilario. [Sospira] -Oh! 854 00:32:11,597 --> 00:32:13,738 Oh, non intrometterti su di me così! 855 00:32:13,738 --> 00:32:14,911 Non l'ho fatto. 856 00:32:14,911 --> 00:32:16,499 -Ora, ehm... -[Sospira] 857 00:32:16,499 --> 00:32:17,949 Beh, non restare lì. Aiutami. 858 00:32:17,949 --> 00:32:19,260 Ti aiuterò. 859 00:32:19,260 --> 00:32:21,124 -Dai. -Sono bloccato. 860 00:32:21,124 --> 00:32:22,781 Giusto, ah... Aspetta. 861 00:32:24,921 --> 00:32:26,474 -Grazie. -Affatto. 862 00:32:26,474 --> 00:32:27,959 -Ah! -Dai. 863 00:32:27,959 --> 00:32:29,098 Ilario, Ilario, Ilario, Ilario. 864 00:32:29,098 --> 00:32:30,996 -Oh! -Forse...forse... 865 00:32:30,996 --> 00:32:32,480 Andiamo... andiamo a sederci. 866 00:32:32,480 --> 00:32:34,724 [Sospira] 867 00:32:34,724 --> 00:32:38,383 Quindi, il... bagaglio sbagliato, 868 00:32:38,383 --> 00:32:41,766 i mancanti ma non mancanti caricatore del telefono, 869 00:32:41,766 --> 00:32:45,908 e la risposta alle chiamate sul telecomando. 870 00:32:52,293 --> 00:32:54,364 lo sai, mia madre ha perso la vista 871 00:32:54,364 --> 00:32:56,470 quando era piuttosto giovane. 872 00:32:56,470 --> 00:32:57,885 E quando è peggiorato, 873 00:32:57,885 --> 00:32:59,300 Sono diventato i suoi occhi in una certa misura, 874 00:32:59,300 --> 00:33:01,578 assicurandosi che non lo facesse prendi il sale 875 00:33:01,578 --> 00:33:02,890 al posto dello zucchero al supermercato, 876 00:33:02,890 --> 00:33:04,996 quel genere di cose. 877 00:33:04,996 --> 00:33:07,032 E io le leggevo di notte. 878 00:33:07,032 --> 00:33:10,587 [Sospira] Romanzi rosa. 879 00:33:10,587 --> 00:33:14,384 Il suo preferito era, ah, Jilly Cooper. 880 00:33:14,384 --> 00:33:15,592 -Volgare. -Beh, sì. 881 00:33:15,592 --> 00:33:17,594 Ma, ah, Jackie Collins, Hilary. 882 00:33:17,594 --> 00:33:19,355 Jackie Collins era... era peggio. 883 00:33:19,355 --> 00:33:21,978 Ah, ero solo giovane, dovevo farlo salta le parti cattive. 884 00:33:21,978 --> 00:33:24,360 [Ride] 885 00:33:24,360 --> 00:33:27,363 Il punto è che so di cosa si tratta stai cercando di nasconderti. 886 00:33:31,125 --> 00:33:32,644 HILARY: Va bene, va bene. Bene. 887 00:33:32,644 --> 00:33:34,922 E' degenerazione maculare. 888 00:33:34,922 --> 00:33:38,892 Il... Il... Il tipo veloce, ma niente di grave. 889 00:33:38,892 --> 00:33:41,998 Quindi quali sono le opzioni? Hai delle gocce, un intervento chirurgico. 890 00:33:41,998 --> 00:33:43,828 No, no. Lo sto gestendo da solo. 891 00:33:43,828 --> 00:33:47,141 E...per fortuna la droga aiuta ad alleviare il, 892 00:33:47,141 --> 00:33:48,418 ah, la pressione oculare. 893 00:33:48,418 --> 00:33:49,937 Non è per il glaucoma? 894 00:33:49,937 --> 00:33:52,250 OH. Bene, grazie mille, Dottore. 895 00:33:52,250 --> 00:33:53,976 Louis, è carino che sei preoccupato, 896 00:33:53,976 --> 00:33:58,083 ma sono... sono perfettamente capace di automedicazione. 897 00:34:00,216 --> 00:34:02,149 E manteniamo questo tra di noi. 898 00:34:02,149 --> 00:34:04,531 Non una parola, vero? 899 00:34:04,531 --> 00:34:06,499 Giusto. 900 00:34:18,683 --> 00:34:19,926 Cosa diavolo? indossi? 901 00:34:19,926 --> 00:34:21,376 Mm? OH. 902 00:34:21,376 --> 00:34:23,999 E' di Stanley Felpa con cappuccio antigelo. 903 00:34:23,999 --> 00:34:25,725 Sembrava appropriato, e avevo freddo. 904 00:34:25,725 --> 00:34:28,590 Sì. Voi australiani amate abbreviare le parole, vero? 905 00:34:28,590 --> 00:34:30,730 Ebbene, come lo chiameresti? 906 00:34:30,730 --> 00:34:35,390 Ah, beh, Lo definirei un, um... 907 00:34:35,390 --> 00:34:36,770 Io-la definirei una felpa con cappuccio. 908 00:34:36,770 --> 00:34:38,220 Ah. Vedi, quindi siamo entrambi bravi 909 00:34:38,220 --> 00:34:39,394 abbreviando le cose quindi, non lo siamo? 910 00:34:39,394 --> 00:34:40,981 Compreso la durata della vita dei tacchini. 911 00:34:40,981 --> 00:34:43,536 Oh, Dio. Non. Non riesco nemmeno a pensarci. 912 00:34:43,536 --> 00:34:44,985 Cos'è il signor Talbot? dirò 913 00:34:44,985 --> 00:34:46,504 quando lo scopre di cui siamo responsabili... 914 00:34:46,504 --> 00:34:47,850 Turchia-geddon? 915 00:34:47,850 --> 00:34:50,646 -[Entrambi ridono] -Sai di cosa abbiamo bisogno? 916 00:34:50,646 --> 00:34:52,545 Qualcosa di un po' più caloroso di una felpa con cappuccio. 917 00:34:52,545 --> 00:34:54,581 OH. No, sono ben caldo qui, grazie mille 918 00:34:54,581 --> 00:34:56,721 No, pensavo di più... whisky? 919 00:34:56,721 --> 00:34:58,861 OH. Ah... 920 00:34:58,861 --> 00:35:01,381 Oh, perché no. Sarà una lunga notte. 921 00:35:01,381 --> 00:35:02,417 Torno subito. 922 00:35:04,729 --> 00:35:06,213 OH. [Ride] 923 00:35:06,213 --> 00:35:07,422 In realtà sono piuttosto, ah... 924 00:35:07,422 --> 00:35:09,147 wow, un po', ehm... 925 00:35:09,147 --> 00:35:10,977 caldo. 926 00:35:10,977 --> 00:35:14,049 Oh, Dio. OH. 927 00:35:14,049 --> 00:35:15,464 [Sospira] 928 00:35:15,464 --> 00:35:17,155 Oh, Dio. 929 00:35:17,155 --> 00:35:18,260 Maledetto... 930 00:35:18,260 --> 00:35:20,400 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 931 00:35:22,402 --> 00:35:24,680 [Sospira] 932 00:35:24,680 --> 00:35:26,475 Ahh. 933 00:35:32,826 --> 00:35:35,415 Sono spettacolarmente combattuto. 934 00:35:35,415 --> 00:35:38,211 -OH! ah! -Ma come medico, 935 00:35:38,211 --> 00:35:40,213 Lo consiglierei un po' più di vestiti. 936 00:35:40,213 --> 00:35:41,801 Mm. [Ridacchia] 937 00:35:41,801 --> 00:35:43,458 Cosa stai facendo qui? 938 00:35:43,458 --> 00:35:45,839 Beh, sembrava potresti aver bisogno di aiuto e... 939 00:35:45,839 --> 00:35:48,014 Volevo davvero vederti. 940 00:35:48,014 --> 00:35:50,085 E mi ritrovo voglio sempre vederti. 941 00:35:50,085 --> 00:35:53,226 OH. Ah. [Ride] 942 00:35:53,226 --> 00:35:54,261 Stai bene? 943 00:35:54,261 --> 00:35:56,988 Hai... hai bisogno di qualcosa? 944 00:35:56,988 --> 00:36:00,613 Ah... 945 00:36:00,613 --> 00:36:03,305 In realtà, io... Penso che sia ormonale. 946 00:36:03,305 --> 00:36:04,858 [Inspira profondamente] 947 00:36:04,858 --> 00:36:07,240 Ah. 948 00:36:07,240 --> 00:36:09,035 Menopausa... 949 00:36:09,035 --> 00:36:11,209 non c'è niente da fare essere imbarazzato per. 950 00:36:11,209 --> 00:36:12,314 OH. 951 00:36:12,314 --> 00:36:15,524 Beh, non è molto sexy, vero? 952 00:36:15,524 --> 00:36:16,801 Significa che sono... 953 00:36:16,801 --> 00:36:18,700 Bellissimo. 954 00:36:18,700 --> 00:36:19,804 Divertente. 955 00:36:19,804 --> 00:36:21,323 Tipo. 956 00:36:21,323 --> 00:36:22,497 [Scherzi] 957 00:36:22,497 --> 00:36:24,188 Invecchiare. 958 00:36:24,188 --> 00:36:25,672 -Sì, immagino. -OH. 959 00:36:25,672 --> 00:36:26,880 Grazie mille. 960 00:36:26,880 --> 00:36:29,745 [Ride] Invecchiare è un dono. 961 00:36:29,745 --> 00:36:32,265 Facile per te dirlo tutti forti e belli. 962 00:36:34,474 --> 00:36:37,166 Lo so, non è la stessa cosa, 963 00:36:37,166 --> 00:36:40,135 ma se te lo dicessi come il mio corpo mi sta deludendo, 964 00:36:40,135 --> 00:36:42,758 ti farà sentire meglio? 965 00:36:42,758 --> 00:36:45,243 Non l'ho notato ancora qualcosa che non va. 966 00:36:45,243 --> 00:36:47,487 Sono quasi sordo dall'orecchio destro. 967 00:36:47,487 --> 00:36:49,351 -OH. -Ho una borsite ai fianchi, 968 00:36:49,351 --> 00:36:51,077 Gemo quando arrivo fuori da una sedia. 969 00:36:51,077 --> 00:36:53,700 Ma, sai, fa tutto parte del processo, 970 00:36:53,700 --> 00:36:55,012 e penso che sto bene. 971 00:36:55,012 --> 00:36:56,945 Penso che tu stia facendo più che ok. 972 00:36:56,945 --> 00:36:59,982 Sei fantastica, Daisy. 973 00:36:59,982 --> 00:37:03,676 Hai questo... splendore. 974 00:37:03,676 --> 00:37:05,091 Penso che sia... 975 00:37:05,091 --> 00:37:06,851 probabilmente è giusto la vampata di calore. [Ride] 976 00:37:06,851 --> 00:37:10,096 [Ride] Penso che passerà. 977 00:37:10,096 --> 00:37:12,995 In effetti... 978 00:37:12,995 --> 00:37:15,377 perché non... 979 00:37:15,377 --> 00:37:17,517 siediti... 980 00:37:17,517 --> 00:37:21,763 e cavalcalo insieme. 981 00:37:21,763 --> 00:37:23,523 Penso che sia una bella idea. 982 00:37:25,905 --> 00:37:26,906 [Ride] 983 00:37:31,566 --> 00:37:33,706 Dov'è andata? 984 00:37:33,706 --> 00:37:34,983 Tutto bene, Louis? 985 00:37:34,983 --> 00:37:36,605 -Oh, whisky. -LOUIS: [ride] 986 00:37:36,605 --> 00:37:38,296 Whisky. [Sospira] 987 00:37:38,296 --> 00:37:40,575 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 988 00:37:50,446 --> 00:37:52,552 [Il motore si spegne, la porta si chiude] 989 00:37:52,552 --> 00:37:54,174 NIC: Tesoro, ce l'hai fatta. 990 00:37:58,420 --> 00:38:00,595 Grazie per l'aiuto. Non dovevi farlo. 991 00:38:00,595 --> 00:38:02,942 L'ho fatto. Un Bidois non lo farà mai chiedere aiuto, 992 00:38:02,942 --> 00:38:04,806 ma lo farò sempre con gentilezza accettalo. 993 00:38:04,806 --> 00:38:06,255 -Inoltre... -[Il cellulare squilla] 994 00:38:06,255 --> 00:38:08,568 ...nessuna uva merita essere reso inutile. 995 00:38:08,568 --> 00:38:13,124 Ah. Il gelo arriverà presto. 996 00:38:13,124 --> 00:38:15,471 Non avremo tempo per farlo mettiamo giù tutte le pentole, vero? 997 00:38:15,471 --> 00:38:17,197 GUS: Tippy! Altri vasi qui! 998 00:38:17,197 --> 00:38:19,268 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 999 00:38:23,618 --> 00:38:24,722 TIPPY: Dobbiamo iniziare accendendo le pentole 1000 00:38:24,722 --> 00:38:26,206 che sono già stati alimentati. 1001 00:38:26,206 --> 00:38:28,381 Non c'è tempo per fare rifornimento o posizionarne altri. 1002 00:38:28,381 --> 00:38:30,452 Dobbiamo concentrarci sul risparmio quanta più uva possiamo. 1003 00:38:30,452 --> 00:38:32,385 Ma ne abbiamo solo un quarto della vigna rimasta da fare. 1004 00:38:32,385 --> 00:38:34,421 Realisticamente, Tippy, abbiamo abbastanza tempo? 1005 00:38:34,421 --> 00:38:35,768 per illuminare il resto prima del gelo 1006 00:38:35,768 --> 00:38:37,010 fa troppi danni? 1007 00:38:37,010 --> 00:38:38,667 Forse se lo avessimo fatto un'altra mezz'ora. 1008 00:38:38,667 --> 00:38:40,186 -[Sospira] -[Ronzio dei rotori dell'elicottero] 1009 00:38:40,186 --> 00:38:44,328 Lo senti? 1010 00:38:44,328 --> 00:38:45,363 Aspetto! 1011 00:38:47,952 --> 00:38:49,747 [Il cellulare squilla] 1012 00:38:49,747 --> 00:38:51,749 E'... 1013 00:38:51,749 --> 00:38:53,682 E' Don. Ciao, Don? 1014 00:38:53,682 --> 00:38:55,684 Non lo farò per amicizia. 1015 00:38:55,684 --> 00:38:58,825 Questa è una decisione aziendale. 1016 00:38:58,825 --> 00:39:02,622 Se le tue viti falliscono, si riflette negativamente su tutti noi. 1017 00:39:02,622 --> 00:39:03,796 Ah... 1018 00:39:03,796 --> 00:39:05,901 Grazie, Don! 1019 00:39:05,901 --> 00:39:08,421 Il mio uccello è a tua disposizione. 1020 00:39:08,421 --> 00:39:10,699 Posso farti guadagnare un po' di tempo per accendere le tue pentole. 1021 00:39:10,699 --> 00:39:12,011 Ma come faceva a saperlo? 1022 00:39:15,773 --> 00:39:19,259 Grazie, Filippo. 1023 00:39:19,259 --> 00:39:22,124 Inizia i paddock sul retro, Don! 1024 00:39:22,124 --> 00:39:23,988 Stiamo lavorando per risalire dalla parte anteriore. 1025 00:39:23,988 --> 00:39:25,714 Ricevuto. 1026 00:39:25,714 --> 00:39:29,407 Oh, e Louis, ce ne sono alcuni rinforzi in arrivo. 1027 00:39:33,722 --> 00:39:35,206 Oh, Margherita. Aspetto! 1028 00:39:35,206 --> 00:39:37,243 [Esultazione] 1029 00:39:37,243 --> 00:39:39,245 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 1030 00:40:05,872 --> 00:40:08,633 [Suono dei clacson] 1031 00:40:13,638 --> 00:40:17,090 [Il cellulare squilla] 1032 00:40:17,090 --> 00:40:18,540 E' il mio agente. 1033 00:40:18,540 --> 00:40:20,300 Cosa stai aspettando? 1034 00:40:24,028 --> 00:40:25,685 TIPPY: Grazie, Filippo. 1035 00:40:25,685 --> 00:40:27,342 Non avremmo potuto farlo... 1036 00:40:27,342 --> 00:40:29,689 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ] 1037 00:40:42,598 --> 00:40:44,117 NIC: ...quando l'elicottero volò proprio sopra... 1038 00:40:44,117 --> 00:40:47,776 -GRIFFIN: Sì, amico. -Mmm. 1039 00:40:47,776 --> 00:40:49,156 Grazie, Gus. 1040 00:40:49,156 --> 00:40:51,883 DAISY: Oh. Sì. 1041 00:40:51,883 --> 00:40:53,160 Non mi piace quando si avvicinano così tanto. 1042 00:40:53,160 --> 00:40:55,093 -NO. -Mmm. 1043 00:40:55,093 --> 00:40:56,336 Ok, allora. 1044 00:40:56,336 --> 00:40:58,096 Ci vediamo allora. [Ride] 1045 00:40:58,096 --> 00:40:59,615 -Ciao. -Sono così buoni. 1046 00:40:59,615 --> 00:41:01,583 -Così buono. - Quelli erano i Talbot. 1047 00:41:01,583 --> 00:41:04,171 -Così buono. -Torneranno a casa presto. 1048 00:41:04,171 --> 00:41:05,759 -Stamattina. -LOUIS: Oh, Cristo. 1049 00:41:05,759 --> 00:41:07,347 Si aspetteranno per vedere, ah, un tacchino. 1050 00:41:07,347 --> 00:41:08,555 Cosa... cosa faremo? 1051 00:41:08,555 --> 00:41:09,556 Lo faremo e basta devo essere sincero. 1052 00:41:09,556 --> 00:41:12,179 OH. Tutto ciò funziona per niente. 1053 00:41:12,179 --> 00:41:14,941 Hai bisogno di un tacchino? Posso prendere un tacchino. 1054 00:41:14,941 --> 00:41:16,736 -DAISY: Cosa? -Sì, non preoccuparti. 1055 00:41:16,736 --> 00:41:18,531 Posso prenderne uno qui tra circa un'ora. 1056 00:41:18,531 --> 00:41:20,981 Vic... Vic, deve esserlo uno grosso e paffuto. 1057 00:41:20,981 --> 00:41:22,983 VIC: Ancora una volta, non preoccuparti. Ci vediamo presto. 1058 00:41:26,055 --> 00:41:29,093 Quindi il nostro futuro dipende da Vic. 1059 00:41:29,093 --> 00:41:30,819 Non mi ha mai deluso. 1060 00:41:30,819 --> 00:41:32,372 Neanche lui ti deluderà. 1061 00:41:37,412 --> 00:41:39,690 Anche se sembra un po' come lui, 1062 00:41:39,690 --> 00:41:41,485 non ne sarà ancora in grado per suonare quel maledetto campanello, vero? 1063 00:41:41,485 --> 00:41:43,210 Bene, dovremo attraversare quel ponte quando ci arriviamo. 1064 00:41:43,210 --> 00:41:45,661 -Eccolo. -VIC: Un tacchino! 1065 00:41:45,661 --> 00:41:47,145 Ed è pre-riempito. 1066 00:41:47,145 --> 00:41:48,733 -[Ansima] -Stanno arrivando! 1067 00:41:48,733 --> 00:41:50,390 Dio mio. Vic, Vic, nascondilo. Nascondilo. 1068 00:41:50,390 --> 00:41:52,737 DAISY: [sussulta] 1069 00:41:52,737 --> 00:41:54,152 -[ Grugniti ] -Oh! 1070 00:41:54,152 --> 00:41:55,188 Vic! 1071 00:41:56,741 --> 00:41:57,984 Che cos 'era questo? 1072 00:41:57,984 --> 00:41:59,606 [ride leggermente] 1073 00:41:59,606 --> 00:42:01,194 -SIG. TALBOT: Ciao, ecco. -[ Ride ] 1074 00:42:01,194 --> 00:42:02,609 -Ciao. -Mm. 1075 00:42:02,609 --> 00:42:04,991 Ebbene, ah, dov'è? Dov'è il mio ragazzone? 1076 00:42:04,991 --> 00:42:06,095 -Ehm... -Davide! 1077 00:42:06,095 --> 00:42:07,683 -[Divora] -Lui... 1078 00:42:07,683 --> 00:42:10,237 Ebbene, ah, signor... Signor Talbot, ehm... 1079 00:42:10,237 --> 00:42:14,172 Ah, e... e... e infatti Signora Talbot... 1080 00:42:14,172 --> 00:42:15,829 -[Divora] -Ah, noi... 1081 00:42:15,829 --> 00:42:18,211 Beh, viviamo a, um, ah, ah, ah, tempi ambigui... 1082 00:42:18,211 --> 00:42:20,420 -Mm. -E, ah, [si schiarisce la gola] 1083 00:42:20,420 --> 00:42:22,629 a volte ci si trova di fronte, ehm... 1084 00:42:22,629 --> 00:42:24,597 -oh, direi inaspettato... -Mm. 1085 00:42:24,597 --> 00:42:26,564 -...ah, sfide. -Mm. 1086 00:42:26,564 --> 00:42:27,979 E a volte succedono delle cose 1087 00:42:27,979 --> 00:42:30,913 che sono completamente fuori dal nostro controllo. 1088 00:42:30,913 --> 00:42:33,778 Solo... proprio davvero eventi angoscianti. 1089 00:42:33,778 --> 00:42:35,193 Sì, infatti. E ah... 1090 00:42:35,193 --> 00:42:36,712 E penso che David Bowie... 1091 00:42:36,712 --> 00:42:38,473 [Si schiarisce la voce] David Bowie stesso 1092 00:42:38,473 --> 00:42:40,267 probabilmente l'ha detto meglio quando... quando... quando disse... 1093 00:42:40,267 --> 00:42:42,097 [Suona la campana] 1094 00:42:42,097 --> 00:42:43,857 [Suono della campana] 1095 00:42:43,857 --> 00:42:45,859 Eccolo! Il mio ragazzone! 1096 00:42:45,859 --> 00:42:47,240 GRIFFIN: Penso di sì il Bowie originale. 1097 00:42:47,240 --> 00:42:48,690 Rosie, daglielo i loro documenti. 1098 00:42:48,690 --> 00:42:49,863 Congratulazioni. 1099 00:42:49,863 --> 00:42:51,900 OH. [Ride] 1100 00:42:51,900 --> 00:42:53,660 La tua linea di credito. 1101 00:42:53,660 --> 00:42:55,041 Ci ha lavorato tutto il tempo 1102 00:42:55,041 --> 00:42:57,181 eravamo lontani nel nostro viaggio romantico. 1103 00:42:57,181 --> 00:42:59,252 Congratulazioni. 1104 00:42:59,252 --> 00:43:01,150 -SIG. TALBOT: Dov'è David? -[Il tacchino divora] 1105 00:43:01,150 --> 00:43:03,152 Penso che tu sia ingrassato. 1106 00:43:05,223 --> 00:43:08,226 -Ciao! -LOUIS: Ciao! 1107 00:43:08,226 --> 00:43:10,263 [Sospira] 1108 00:43:10,263 --> 00:43:12,368 Non posso crederci l'abbiamo fatto. 1109 00:43:12,368 --> 00:43:14,647 Sai che lo eravamo letteralmente salvato dalla campana. 1110 00:43:14,647 --> 00:43:15,717 Promettimi una cosa. 1111 00:43:15,717 --> 00:43:16,752 Mm? 1112 00:43:16,752 --> 00:43:18,133 Niente più tacchini. 1113 00:43:18,133 --> 00:43:19,755 OH. Solo a Natale. 1114 00:43:19,755 --> 00:43:21,481 [Ride] 1115 00:43:21,481 --> 00:43:23,103 -Ciao a tutti. -Ciao! 1116 00:43:23,103 --> 00:43:26,106 -Ben fatto! Grazie! -Saluti! Saluti! Saluti! Saluti! 1117 00:43:27,487 --> 00:43:29,247 MARISSA: Filippo! 1118 00:43:29,247 --> 00:43:32,112 A proposito di ieri sera... 1119 00:43:32,112 --> 00:43:35,322 semplicemente non possiamo averti apparire e scomparire 1120 00:43:35,322 --> 00:43:36,703 ogni volta che ne hai voglia. 1121 00:43:39,326 --> 00:43:41,225 Non vuoi solo vincere, no? 1122 00:43:41,225 --> 00:43:42,916 Tu, ah... [annusa] 1123 00:43:42,916 --> 00:43:46,230 Vuoi distruggere anche Oakley. 1124 00:43:46,230 --> 00:43:47,542 Ho ragione? 1125 00:43:47,542 --> 00:43:49,544 No. Ovviamente no. 1126 00:43:49,544 --> 00:43:52,201 Noi... siamo entusiasti quando i nostri vicini 1127 00:43:52,201 --> 00:43:55,757 e i concorrenti trovano il successo. 1128 00:43:55,757 --> 00:43:57,586 PHILIPPE: Certo che lo sei. 1129 00:43:57,586 --> 00:43:59,312 Ma dovresti fidarti di me, Marissa. 1130 00:43:59,312 --> 00:44:01,245 Ho tutto in mano. 1131 00:44:01,245 --> 00:44:03,592 Per Oakley, io sono il, ah... 1132 00:44:03,592 --> 00:44:06,906 volpe nel pollaio. 1133 00:44:06,906 --> 00:44:09,598 Semplicemente non l'hanno fatto se ne è ancora reso conto. 1134 00:44:09,598 --> 00:44:11,807 [ Viene riprodotta musica a ritmo medio ]